Lyrics Ayumi Hamasaki – Two Of Us

Text:

Romanized:

Anata no mune de nemuru shiawase na yume o mite’ta
Mezamete hitorikiri no samishisa ni kidzukidashita
Iroaseta sofa mo futatsu soroi no kappu mo

Hirosugiru beddo mo itsu ka keshite

Aisarete itakute aishite’ta wake ja nai
Shitte’ta no ni hitori demo nemurete’ta no ni
Futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Wasurerarezu mada doko ka de
Ashita ni kitai shite ita

Are kara ichido dake anata e denwa shite mita
Juwaki no mukou hito wa kirei na koe o shite’ta
Namae yobu koe sae kami o naderu so no yubi mo
Sunda hitomi mo mou ima wa tooku

Futari de waraiai futari de butsukariai
Futari wa shinjite’ta ima wa hitori
Mou ichido aitai mou nido to aenai
Wakatte’ru mou doko ni mo
Kitai nanka wa dekinai

Aisarete itakute aishite’ta wake ja nai
Shitte’ta no ni hitori demo nemurete’ta no ni
Futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Wasurerarezu mou doko ni mo
Kitai nanka wa shite nai

Japanese:

あなたの胸で眠る幸せな夢を見てた
目覚めて1人きりの淋しさに気付き泣きだした
色あせたソファーも　2つそろいのカップも
広すぎるベットも　いつか消して

愛されていたくて　愛してたワケじゃない
知ってたのに　ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲　ふたりでみた映画も
忘れられず　まだどこかで
明日に期待していた

あれから1度だけあなたへ電話してみた
受話器の向こうの女(ひと)はきれいな声をしてた
名前呼ぶ声さえ　髪をなでるその指も
澄んだ瞳ももう　今は遠く

ふたりで笑い合い　ふたりでぶつかり合い
二人は信じてた　今は一人
もう一度会いたい　もう二度と会えない
解ってる　もうどこにも
期待なんかは出来ない

愛されていたくて　愛してたワケじゃない
知ってたのに　ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲　ふたりでみた映画も
忘れるから　もうどこにも
期待なんかはしてない

English translation:

I was dreaming a happy dream that I was sleeping in your arms
Then I woke up and noticed my loneliness, and started to cry
The faded sofa, the 2 cup set
And the too-wide bed. I’ll get rid of them sometime

It’s not that I loved you because I wanted you to love me back
Even though I knew, even though I slept alone
The song we liked, the movie we saw
Without forgetting, still somewhere
I was expecting them tomorrow

Then I tried calling you just once
The woman who answered had a nice voice
Even the voice that calls your name, the fingers that stroke my hair
The eyes that have become clear, are already far away

Laughing together, bumping into one another
Together we believed. now I’m alone
I want to meet you once more. I can’t meet you twice
I understand. nowhere
Can I expect anything

It’s not that I loved you because I wanted you to love me back
Even though I knew, even though I slept alone
The song we liked, the movie we saw
Because I’ll forget I’m
Not expecting anything anywhere