Lyrics Kim Na Young – I’m OK (괜찮다고)

Romanized:

Na bol su eopseodo
Neukkil suga issdeora
Garin neoui pyojeong dwie ibyeoreul

Na babo gateun saenggageul haesseossnabwa
Eonjenga naege ol geora mideossneunde

Nan gwaenchanhdago jeongmal gwaenchanhdago
Apeuji anhdago
Aesseo useobojiman an dwae
Eojjeomyeon marya saenggakboda manhi
Neoreul saranghanabwa nae mam
Naui seulpeumboda deo
Saranghaessdeon neol wihaeseo
Useoya haesseo

Jamsimyeon ijeul georaneun neoui mari
Anin jul almyeo moreun cheok neol bonaessneunde

Nan gwaenchanhdago jeongmal gwaenchanhdago
Apeuji anhdago
Aesseo useobojiman andwae
Eojjeomyeon marya saenggakboda manhi
Neoreul saranghanabwa nae mam
Doraseoneun neol wihae
Honja ureoyaman haesseo

Sasil neoege geojismalhaesseo
Neodo aljanha gwaenchanhji anha
Nae mam da aljanha
Moreun cheok hajima

Kkok ol georago apeuji mallago
Saranghaesseossdago
Eotteon marirado gwaenchanha
Sasil marya naboda deo manhi
Niga apeul georan geol ara
Apeum eopsneun sarangeun
Sarangi anira haessdeon
Neol saranghaesseo

Korean:

나 볼 수 없어도
느낄 수가 있더라
가린 너의 표정 뒤에 이별을
멍하니 멀리서
너를 헤아리는 일
이젠 그런 슬픔도 안 되나봐

나 바보 같은 생각을 했었나봐
언젠가 내게 올 거라 믿었는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고
애써 웃어보지만 안 돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
나의 슬픔보다 더
사랑했던 널 위해서
웃어야 했어

잠시면 잊을 거라는 너의 말이
아닌 줄 알며 모른 척 널 보냈는데

난 괜찮다고 정말 괜찮다고
아프지 않다고
애써 웃어보지만 안돼
어쩌면 말야 생각보다 많이
너를 사랑하나봐 내 맘
돌아서는 널 위해
혼자 울어야만 했어

사실 너에게 거짓말했어
너도 알잖아 괜찮지 않아
내 맘 다 알잖아
모른 척 하지마
그냥 돌아서면 안 되잖아

꼭 올 거라고 아프지 말라고
사랑했었다고
어떤 말이라도 괜찮아
사실 말야 나보다 더 많이
니가 아플 거란 걸 알아
아픔 없는 사랑은
사랑이 아니라 했던
널 사랑했어

English translation:

Even though I couldn’t see
I could feel it
The farewell behind your hidden face
Blankly, from far away
Getting into you
I can’t even have that sadness anymore

I had foolish thoughts
Because I thought you would come to me some day

I’m alright, I’m really alright
I try telling myself it doesn’t hurt
I try to smile but I can’t
Maybe I love you a lot more than I thought
For you, who I love, more than my sadness
I had to smile

You told me I’ll forget you in a moment
I knew that wasn’t true but I let you go anyway

I’m alright, I’m really alright
I try telling myself it doesn’t hurt
I try to smile but I can’t
Actually, I love you a lot more than I thought
For you, who is turning around
I had to cry alone

Actually, I lied to you
You know this too, I’m not alright
You know my heart
Don’t pretend you don’t know
You can’t just turn around

«I’ll come back, don’t hurt
It was love»
Anything you say is alright
Actually, I know you will hurt a lot more than me
You, who said a love without pain isn’t love
I loved you