Lyrics Wendy – The Little Match Girl (성냥팔이 소녀)

Romanized:

Bogo shipda eodi isseulkka
Nae songmaeum teoreonoeul saram
Geu maneun beonoreul hanahana neomgida

Gwaenchantaneun geon geojinmal
Byeollo geureochi ana
Hajiman utjo
Dadeul i jeongdon apeul tenikka

Sarangi piryohaeyo
Memalla jakku memalla
Mami kkongkkong eoreo
Ibul bakki museoweo
Nae mam jom nuga nae mam jom
Hoho bureo nogyeojweo

Geurae maja urineun waenji
Gakkapjiman geotdolgiman hae
Nae seotun gidaega meoreojige halkka bwa
Eojjeomyeon geobi naseo

Utgo itjiman sashireun
Seupgwani dwaebeorin il
Eojjeol su eopjo
Geunyang geureon geonikka

Sarangi piryohaeyo
Memalla jakku memalla
Mami kkongkkong eoreo
Ibul bakki museoweo
Nae mam jom nuga nae mam jom
Hoho bureo nogyeojweo

Chagaun barame eoneusae

Nugunga piryohaeyo
Jogeumsshik aju jogeumsshik
Mami jeomjeom noga
Saejang sogeul beoseona
Gidael got naega sum shwil got
Saranghal jeongmal saranghal saram

Korean:

보고 싶다 어디 있을까
내 속마음 털어놓을 사람
그 많은 번호를 하나하나 넘기다
전화기를 내려놓아

괜찮다는 건 거짓말
별로 그렇지 않아
하지만 웃죠
다들 이 정돈 아플 테니까

사랑이 필요해요
메말라 자꾸 메말라
맘이 꽁꽁 얼어
이불 밖이 무서워
내 맘 좀 누가 내 맘 좀
호호 불어 녹여줘

그래 맞아 우리는 왠지
가깝지만 겉돌기만 해
내 서툰 기대가 멀어지게 할까 봐
어쩌면 겁이 나서

웃고 있지만 사실은
습관이 돼버린 일
어쩔 수 없죠
그냥 그런 거니까

사랑이 필요해요
메말라 자꾸 메말라
맘이 꽁꽁 얼어
이불 밖이 무서워
내 맘 좀 누가 내 맘 좀
호호 불어 녹여줘

차가운 바람에 어느새
꺼질 듯한 내 마지막 온기가
사라지지 않게 손잡아 줄

누군가 필요해요
조금씩 아주 조금씩
맘이 점점 녹아
새장 속을 벗어나
기댈 곳 내가 숨 쉴 곳
사랑할 정말 사랑할 사람

English translation:

I miss you, I wonder where you are
The person who I can tell everything to
I was scrolling through all my numbers
Then I put my phone down

If I said I was ok, it would be a lie
I’m not ok
But I’m smiling
Because everyone hurts this much

I need love
I’m so thirsty, I keep getting thirsty
My heart is frozen
It’s scary outside the blankets
Someone please
Blow and melt my heart

Yes, that’s right
We’re so close yet so far
What if my expectations drive us apart?
Maybe I’m just scared

I’m smiling but actually
It’s just a habit
I can’t help it
It’s just like that

I need love
I’m so thirsty, I keep getting thirsty
My heart is frozen
It’s scary outside the blankets
Someone please
Blow and melt my heart

The cold wind
Makes my last remaining warmth go off
Someone to hold my hand so I won’t disappear

I need someone
Slowly, very slowly
My heart is melting
I want to escape this bird-cage
And go to a place of rest so I can breathe
A person who I can truly love