Lyrics Yerin Baek – Bye Bye My Blue

Romanized:

Nan wae niga gajin geodeureul bureowohaneun geolkka
Gamdanghajido mothal geodeureul sone kkok jwigoseo
Yeogiseo mueol eolmankeum deo naajigopeun geolkka

Manhi gajyeodo nan ajik neo gatjin anha
Apeun gieokdeul wiro maeil honja georeo nan
Apeulgeol arado jakku maeumi gana bwa
Geuraeseo jakku nege yoksimeul naena bwa

Naui naui naui geudaeyeo
Ireumman bulleobwado mami beokchayo
Nan deouk deouk deouk keuge dwieo
Neol gadeuk ango sipgo geuraeyo

Hago sipeun mareul haneun ge buranhaeseo
Neoreul mireonaegoseo bulpyeonhage mandeureo
Deutgo sipeun mari neomuna manheundedo
Barajireul mothago maeum apeuge gidaryeo

Naui naui naui geudaeyeo
Ireumman bulleobwado mami beokchayo
Nan deouk deouk deouk keuge dwieo
Neol gadeuk ango sipgo geuraeyo

Korean:

난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까
너도 똑같은 거 다 아는데 내가 이기적인 걸까

많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐

나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요

하고 싶은 말을 하는 게 불안해서
너를 밀어내고서 불편하게 만들어
듣고 싶은 말이 너무나 많은데도
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려

나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요

English translation:

Why am I jealous of what you have
Holding tight onto things I’ll never manage
How much better do I want to be
I know you’re the same, maybe I’m just being selfish

Although I have a lot, I’m still not quite like you
Every day I walk alone, over the painful memories
I know it’ll hurt but I can’t help noticing
Maybe that’s why I keep longing for you

My my my darling
Just calling your name makes my heart full
I want to get bigger, bigger, and bigger
So I can give you a big armful of hugs

Cuz I’m afraid to say things I want to say
I push you away and make things uncomfortable
Although there is so much I want to hear
I cannot dare to desire and just wait painfully

My my my darling
Just calling your name makes my heart full
I want to get bigger, bigger, and bigger
So I can give you a big armful of hugs