Andrew Bird – A Woman’s Life And Love перевод и текст
Текст:
Since I first saw him, I think myself blind.
I look around me, and it’s only him I see.
His image floats before me,
So gentle and so kind, he has got a clear mind and firm courage
Перевод:
С тех пор как я впервые увидел его, я считаю себя слепым.
Я смотрю вокруг себя, и я вижу только его.
Его изображение плавает передо мной,
Такой нежный и такой добрый, у него ясный ум и твердое мужество
Oh, ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
Sisters come adorn me, banish foolish fear
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle
I serve him and live for him
Belong wholly to him
Give myself and find myself transfigured by his brightness
Ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my love
Now you have me caused me my first pain-
That really hurt.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of death
The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls
You, my whole world.
Devoutly I press you to my lips and to my heart
Sisters come adorn me, banish foolish fear
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle
I serve him and live for him
Belong wholly to him
Give myself and find myself transfigured by his brightness
Ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my love
Now you have me caused me my first pain-
That really hurt.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of death
The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls
You, my whole world.
О, кольцо на моем пальце, маленькое золотое кольцо
Преданно прижимаю тебя к губам и к сердцу
Сестры приходят, украшают меня, изгоняют глупый страх
Шпагат на моем нахмуренном брове цветущий мирт
Я служу ему и живу для него
Принадлежит ему целиком
Отдай себя и найди себя преображенным его яркостью
Кольцо на моем пальце, маленькое золотое кольцо
Преданно прижимаю тебя к губам и к сердцу
Блаженный сон детства закончился
Теперь я пью вкусную смерть с тобой, моя любовь
Теперь ты заставил меня причинить мне первую боль
Это действительно больно.
Ты спишь, ты жестокий жестокий человек, сон смерти
Вуаль падает, колокол звонит, черные платки, вагонетка катится
Ты, весь мой мир.
Преданно прижимаю тебя к губам и к сердцу
Сестры приходят, украшают меня, изгоняют глупый страх
Шпагат на моем нахмуренном брове цветущий мирт
Я служу ему и живу для него
Принадлежит ему целиком
Отдай себя и найди себя преображенным его яркостью
Кольцо на моем пальце, маленькое золотое кольцо
Преданно прижимаю тебя к губам и к сердцу
Блаженный сон детства закончился
Теперь я пью вкусную смерть с тобой, моя любовь
Теперь ты заставил меня причинить мне первую боль
Это действительно больно.
Ты спишь, ты жестокий жестокий человек, сон смерти
Вуаль падает, колокол звонит, черные платки, вагонетка катится
Ты, весь мой мир.
