Cliff Richard – Really Waltzing перевод и текст

Is…this…me here, really waltzing?
Is this me here, being so square?
Although I know this kind of mu-sic
Makes me sick and you sick

Это … это … я здесь, действительно вальсирует?
Это я здесь, такой квадратный?
Хотя я знаю этот вид музыки
Меня тошнит, и вы болеете

Yeah, it’s me here, really waltzing
To a Viennese one-two-three
And if you’ll pardon me the simile
I’m a Romberg and Frim’l-y
?
How can this be me?

Bass voice (mock Austrian accent):
I’ve got zee urge to vear short leather trousers
And dance za vay Strauss-es made their mous-es

Cliff Joins in (with mock accent):
Give me some frau-ses dressed up in cute blouses
Helping their spouses tie bells on their cows-es

Cliff (with accent):
Oh…here I’m really waltzing
Though I shudder at the idea
And though I really should know better
Here am I in operetta
Really waltzing here

Cliff & full chorus:
And…so…we’re here, really waltzing
As we take our partners and bow
We say «a plague upon the houses of all the three Strausses»
But, all the same, we must kow-tow
To the rhythm, catchy rhythm
For the violins play and we’ve got to go with ’em

Да, это я здесь, действительно вальсирует
Венскому раз-два-три
И если вы простите мне сравнение
Я Romberg и Frim’l-y
?
Как это может быть я?

Басовый голос (насмешливый австрийский акцент):
У меня есть желание носить короткие кожаные штаны
И танец за вай страусси сделал свои муссы

Клифф Присоединяется (с ложным акцентом):
Дайте мне несколько фрау, одетых в милые блузки
Помогая своим супругам связывать колокольчики на своих коровах

Клифф (с ударением):
Ох … вот я действительно вальсирую
Хотя я содрогаюсь от этой идеи
И хотя я действительно должен знать лучше
Вот я в оперетте
На самом деле вальсировать здесь

Клифф и полный припев:
И … так что … мы здесь, действительно вальсируем
Как мы берем наших партнеров и кланяемся
Мы говорим “чума на дома всех трех Штраусов”
Но, все же, мы должны покорить
В ритм, запоминающийся ритм
Для игры на скрипке, и мы должны идти с ними