Текст Davichi – To Me (나에게 넌)

Romanized:

Yojeume isanghae
Soljikhi injeonghae
Nega bogopeun geot gata

Tto jejari tto geu maeum
Achimimyeon gwaenchanhgessji
Mwoga ireohge eoryeoulkka
Geunyang han beoneun jeonhwal georeobolkka
Hoksi neon jigeum mwo halkka jamdeureoisseulkka

Issjanha lalala naegen
Apeun gieogi anya neon naege neon
Eolmana lalala sumanheun
Bameul saeumyeo neoreul saranghaesseulkka
Jigeumeun meoreojyeosseodo
Geu sigandeuri dasi ojin anhado
Nega cham johahadeon geu noraedo
Hamkke bodeon haneuldo
Namaisseo naege neon

Jeongmal na isanghae
Soljikhi mian wae
Ije wa bogo sipeulkka
Nal saranghae saranghae saranghaejudeon
Geu gieogi gieogi nal umcheurige hae

Bie jeojeo geureol ppuniya
Haesbicci yojeum ttara joha
Gwaenhi geureol ppuniya
Gaeurimyeon bami deo gireojyeo geurae

Neoneun moreugessjiman lalala naegen
Apeun gieogi anya neon naege neon
Eolmana lalala sumanheun
Bameul saeumyeo neoreul saranghaesseulkka
Jigeumeun meoreojyeosseodo
Geu sigandeuri dasi ojin anhado
Nega cham johahadeon geu noraedo
Hamkke bodeon haneuldo
Namaisseo naege neon

Neol bogo sipdamyeon
Jom igijeogin geolkka
Nega jeongmal geuriun geolkka
Animyeon jom oeroun geolkka
Jigeum naega neol manna neoreul bureumyeon
Neoneun nal dasi anajulkka

Jigeumeun meoreojyeosseodo
Geu sigandeuri dasi ojin anheulkka
Nega cham johahadeon norael deutgo
Hamkke bodeon modeun ge
Namaisseo naege neon

Korean:

요즘에 이상해
솔직히 인정해
네가 보고픈 것 같아
놀라 더 숨기곤 해
잠을 뒤척이다 보니
벌써 새벽 몇 신지

또 제자리 또 그 마음
아침이면 괜찮겠지
뭐가 이렇게 어려울까
그냥 한 번은 전활 걸어볼까
혹시 넌 지금 뭐 할까 잠들어있을까

있잖아 lalala 내겐
아픈 기억이 아냐 넌 나에게 넌
얼마나 lalala 수많은
밤을 새우며 너를 사랑했을까
지금은 멀어졌어도
그 시간들이 다시 오진 않아도
네가 참 좋아하던 그 노래도
함께 보던 하늘도
남아있어 나에게 넌

정말 나 이상해
솔직히 미안 왜
이제 와 보고 싶을까
날 사랑해 사랑해 사랑해주던
그 기억이 기억이 날 움츠리게 해

비에 젖어 그럴 뿐이야
햇빛이 요즘 따라 좋아
괜히 그럴 뿐이야
가을이면 밤이 더 길어져 그래
괜찮아 잘 지내는 듯해

너는 모르겠지만 lalala 내겐
아픈 기억이 아냐 넌 나에게 넌
얼마나 lalala 수많은
밤을 새우며 너를 사랑했을까
지금은 멀어졌어도
그 시간들이 다시 오진 않아도
네가 참 좋아하던 그 노래도
함께 보던 하늘도
남아있어 나에게 넌

널 보고 싶다면
좀 이기적인 걸까
네가 정말 그리운 걸까
아니면 좀 외로운 걸까
지금 내가 널 만나 너를 부르면
너는 날 다시 안아줄까

지금은 멀어졌어도
그 시간들이 다시 오진 않을까
네가 참 좋아하던 노랠 듣고
함께 보던 모든 게
남아있어 나에게 넌

English translation:

It’s strange these days
Honestly, I admit it
I think I miss you
So shocked that I try to hide it
I was tossing and turning
And it’s already past midnight

In the same place again, same feelings
I’ll be alright when morning comes
Why is this so hard?
Should I just call you?
I wonder what you’re doing right now, are you sleeping?

Hey, lalala, for me
You’re not a painful memory
How many, lalala, nights did I spend
Loving you?
Though we are far apart now
Even if those times never come back
The song you used to like
The sky we looked at together
They’re still here with me

I’m really so strange
Honestly, I’m sorry
Why do I miss you now?
Memories of you loving me
Make me curl up into a ball

It’s because I’m wet with rain
It’s because the sunlight feels so good these days
It’s because when fall comes, nights grow longer
It’s alright, I’m fine

Though you don’t know, lalala, to me
You’re not a painful memory
How many, lalala, nights did I spend
Loving you?
Though we are far apart now
Even if those times never come back
The song you used to like
The sky we looked at together
They’re still here with me

If I miss you
Am I being selfish?
Do I really miss you?
Or am I just lonely?
If I see you right now, if I call out to you
Will you hold me again?

Though we are far apart now
Won’t those times come back?
Listening to your favorite song
All the things we looked at together
They’re still here with me