Eric Burdon – The Black Plague перевод и текст

Ohohohohoh

The bell tolls
The black plague has struck
Diseased eyes roll upwards

Ohohohohoh

Колокол звонит
Черная чума ударила
Больные глаза закатывают вверх

Ohohohohoh

The yet clean peasant pounds upon the castle door
For it is safer inside the walls
Their knocking pounds a dull tone across the quiet, deserted courtyard
The bodies of unfortunates bloat in the hot sun outside the castle walls
And ones ignorant of all facts plunder the diseased corpses for remaining riches
(Bring out your dead)
And the bell tolls on

A man walks around the castle walls on the outside
The light from his lamp dancing shadows as he moves
He tends the sick
Gives comfort to all he can for dying woman and crying man
But he feels it most for the children
(Unclean)
Tears glisten on his cheek
Did man ever deserve this death?
And not all will die, just the poor
For the rich are inside the castle walls
And he knows he could be with them
And they laugh at this fool of a man
Through the stone fortress windows

Ohohohohoh

Пока еще чистый крестьянин стучит в дверь замка
Потому что внутри стен безопаснее
Их стучит глухим тоном по тихому пустынному двору.
Тела несчастных раздуваются под жарким солнцем за стенами замка
И те, кто не знает ни одного факта, грабят больные трупы ради оставшихся богатств.
(Выведи своих мертвецов)
И звонит колокол

Мужчина ходит по стенам замка снаружи
Свет от его лампы танцует тени, как он движется
Он ухаживает за больными
Утешает все, что может, для умирающей женщины и плачущего мужчины.
Но он чувствует это больше всего для детей
(Нечистый)
Слезы блестят на его щеке
Человек когда-нибудь заслуживал этой смерти?
И не все умрут, только бедные
Для богатых внутри стен замка
И он знает, что может быть с ними
И они смеются над этим дураком
Через окна каменной крепости

(Unclean)
And many deaths and many days later
Many tears have been cry cried but in vain
For tears can never erase the pain of death
Only time has that talent
His hands are now blistered but this man walks on
The only element of sanity that the people look to him for answers and he answers all
And the bell tolls on inside the castle wall
(Bring out your dead)

The dead are now buried and the plague is at its end
Life for the people flowers again
They breathe fresh air like they did once before
And there is not a sound from beyond the castle walls
The bell has stopped
And only silence is heard
And the peasants outside wonder what happened within
In their bones they feel something is wrong
The bell has been silent much too long
For many days not one soul has stirred from the stone fortress where the rich people live
No one came and no one went
Fear can do many strange things
And even though water ran low
Their mouths burnt and bellys caked dry
Not one person put a foot outside
No one had that much courage
For they feared the peasants and their world outside
So they played it safe and didn’t move
But one by one they perished and died

(Нечистый)
И много смертей и много дней спустя
Многие слезы плакали, но тщетно
Ибо слезы никогда не могут стереть боль смерти
Только время обладает этим талантом
Его руки теперь покрыты волдырями, но этот человек ходит
Единственный элемент здравомыслия, что люди обращаются к нему за ответами, а он отвечает на все
И звон колокола внутри стены замка
(Выведи своих мертвецов)

Мертвые теперь похоронены, и чума в конце
Жизнь для людей снова цветет
Они дышат свежим воздухом, как когда-то раньше
И нет звука из-за стен замка
Колокол остановился
И только тишина слышна
А крестьяне снаружи удивляются, что произошло внутри
В своих костях они чувствуют что-то не так
Колокол слишком долго молчал
В течение многих дней от каменной крепости, где живут богатые люди, не шевелилось ни одной души.
Никто не пришел и никто не пошел
Страх может сделать много странных вещей
И хотя вода кончилась
Их рты сожжены, а животы высохли
Ни один человек не поставил ногу на улицу
Ни у кого не было столько смелости
Потому что они боялись крестьян и их внешнего мира
Таким образом, они играли безопасно и не двигались
Но один за другим они погибли и умерли