Текст FTISLAND – Emptiness
Текст:
Romanized:
Kimi to ita natsu ga sugite
Kimi no inai aki ga kuru
Ukande kieru
Nozonda mono wa jiyuu de
Te ni shita mono wa kodoku de
Migatte sugiru, tte
Wakatte ite mo
Kuruoshiku mune ga itamu
Modoranai, to shiri nagara
Ima mo mada, soredemo
Machi tsudzuketeru’n da
Konomama ja
Yagate kuru fuyu no naka de
Kogoete shimai
Haru wa konai… zutto
Kimi wo nakushite hajimete
Nukumori no imi wo shitta
Ikiru tsurasa wo
Wasure saseteru’n da
Kimi no tokei wa, are kara
Hari wo susumeteru no kana
Atarimae desho tte
Waraitobasu’n da
Dareka no tonari de, kitto
Itsumademo
Wasurenai yo, sou boku wa
Tashika ni, aishite ita’n da
Hanasenai
Kesshite kienai
Omoide wo daite
Modoranai, to shiri nagara
Ima mo mada, soredemo
Machi tsudzuketeru’n da
Konomama ja
Yagate kuru fuyu no naka de
Kogoete shimai
Haru wa konai… zutto
Japanese:
君といた夏が過ぎて
君のいない秋が来る
浮かんで消える
あの花火のように
望んだものは自由で
手にしたものは孤独で
身勝手過ぎる、って
わかっていても
狂おしく胸が痛む
戻らない、と知りながら
いまもまだ、それでも
待ち続けてるんだ
このままじゃ
やがて来る冬の中で
凍えてしまい
春は来ない…ずっと
君をなくして初めて
ぬくもりの意味を知った
生きるつらさを
忘れさせてるんだ
君の時計は、あれから
針を進めてるのかな
当たり前でしょって
笑い飛ばすんだ
誰かの隣で、きっと
いつまでも
忘れないよ、そうぼくは
確かに、愛していたんだ
離せない
空っぽの腕の中で
決して消えない
想い出を抱いて
戻らない、と知りながら
いまもまだ、それでも
待ち続けてるんだ
このままじゃ
やがて来る冬の中で
凍えてしまい
春は来ない…ずっと
English translation:
My past summer with you
It came without you here
It disappears while
Fireworks are floating in
I only wants is freedom
So lonely while looking at my hand
I know I/m selfish
If you know it
Then my heart is in pain
I can’t come back nor knowing it
Even now, still
We’re continuing to wait
What remains us here
Winter will coming soon
It will be frozen
Spring won’t come…always
For the first time I can’t feel you
I learned the meaning of warmth
The bitterness of living
Is what I won’t forget
From there, you’re watching me
I wonder if I can move ahead
With these needles
Probably in a common place
I’m sure, I’ll be able to laugh
With someone else
Forever
I won’t forget, I
For my sake, it’s not love
I won’t let go
It’s in my empty arm
It will never disappear
Those memories I’m holding on
I can’t come back nor knowing it
Even now, still
We’re continuing to wait
What remains us here
Winter will coming soon
It will be frozen
Spring won’t come…always