Iris DeMent – House Where Nobody Lives перевод и текст

There’s a house on my block
That’s abandoned and cold
Folks moved out of it a long time ago
And they took all their things

В моем квартале есть дом
Это заброшено и холодно
Люди вышли из него давным-давно
И они взяли все свои вещи

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone’s heart break
Or did somebody do somebody wrong?

The paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There’s birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever come back
To the house where nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone’s heart break
Or did somebody do somebody wrong?

Когда-то он держал смех
Когда-то он держал мечты
Они выбросили это
Они знали, что это значит?
Чье-то сердце разбилось
Или кто-то сделал что-то не так?

Краска была все потрескавшаяся
Это было очищено от дерева
Бумаги были сложены на крыльце, где я стоял
И сорняки выросли
Так же высоко, как дверь
В трубе птицы
И старый комод
Похоже, никто никогда не вернется
В дом, где никто не живет

Когда-то он держал смех
Когда-то он держал мечты
Они выбросили это
Они знали, что это значит?
Чье-то сердце разбилось
Или кто-то сделал что-то не так?

So if you find someone
To have and to hold
Don’t trade it for silver
Don’t trade it for gold
I have all of life’s pleasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses are just made of wood
What makes a house grand ain’t the roof or the doors
If there’s love in a house
It’s a palace for sure without love
It ain’t nothin’ but a house
A house where nobody lives

Without love it ain’t nothin’ but a house
Where nobody lives

Так что если вы найдете кого-то
Иметь и держать
Не обменивай это на серебро
Не обменивай это на золото
У меня есть все радости жизни
И они в порядке, и они хороши
Они напоминают мне, что дома просто сделаны из дерева
Что делает дом великим не крыша или двери
Если в доме есть любовь
Это дворец наверняка без любви
Это не ничего, а дом
Дом, где никто не живет

Без любви это не что иное, как дом
Где никто не живет