Jason Isbell – Dress Blues перевод и текст

Текст:

What can you see from your window?
I can’t see anything from mine.
Flags on the side of the highway
and scripture on grocery store signs.

Перевод:

Что вы можете увидеть из своего окна?
Я ничего не вижу от себя.
Флаги на обочине шоссе
и Священное Писание на знаках продуктового магазина.

Maybe eighteen was too early.
Maybe thirty or forty is too.
Did you get your chance to make peace with the man
before he sent down his angels for you?

Mamas and grandmamas love you
’cause that’s all they know how to do.
You never planned on the bombs in the sand
or sleeping in your dress blues.

Your wife said this all would be funny
when you came back home in a week.
You’d turn twenty-two and we’d celebrate you
in a bar or a tent by the creek.
Your baby would just about be here.
Your very last tour would be up
but you won’t be back. They’re all dressing in black
drinking sweet tea in styrofoam cups.

Mamas and grandmamas love you.
American boys hate to lose.
You never planned on the bombs in the sand
or sleeping in your dress blues.

Now the high school gymnasium’s ready,
full of flowers and old legionnaires.
Nobody showed up to protest,
just sniffle and stare.
But there’s red, white, and blue in the rafters
and there’s silent old men from the corps.

Может быть, восемнадцать было слишком рано.
Может быть, тридцать или сорок тоже.
Вы получили шанс помириться с этим человеком?
прежде чем он послал своих ангелов за тебя?

Мамы и бабушки любят тебя
потому что это все, что они умеют делать.
Вы никогда не планировали бомбы на песке
или спать в своем платье блюз.

Ваша жена сказала, что все это будет смешно
когда ты вернулся домой через неделю.
Тебе исполнилось бы двадцать два, и мы бы отпраздновали тебя
в баре или палатке у ручья.
Ваш ребенок вот-вот будет.
Ваш самый последний тур будет
но ты не вернешься. Они все одеты в черное
пили сладкий чай в пенопластовых чашках.

Мамы и бабушки любят тебя.
Американские мальчики ненавидят проигрывать.
Вы никогда не планировали бомбы на песке
или спать в своем платье блюз.

Теперь гимназия готова,
полный цветов и старых легионеров.
Никто не пришел протестовать,
просто сопни и смотри.
Но в стропилах есть красный, белый и синий
и есть молчаливые старики из корпуса.

What did they say when they shipped you away
to fight somebody’s Hollywood war?

Nobody here could forget you.
You showed us what we had to lose.
You never planned on the bombs in the sand
or sleeping in your dress blues.

No, no you never planned on the bombs in the sand
or sleeping in your dress blues.

Что они сказали, когда отправили тебя
вести чью-то голливудскую войну?

Никто здесь не может забыть тебя.
Вы показали нам, что мы должны были потерять.
Вы никогда не планировали бомбы на песке
или спать в своем платье блюз.

Нет, нет, ты никогда не планировал бомбы на песке
или спать в своем платье блюз.