Jason Isbell – No Choice In The Matter перевод и текст

We’ll say a friend of mine, a fella I know real well,
came to me on Friday and he had a story to tell
I’ve heard it a thousand times, but this one hits close to home
The woman who left him I’ve taken for my own

Скажем, мой друг, парень, которого я очень хорошо знаю,
пришел ко мне в пятницу, и у него была история, чтобы рассказать
Я слышал это тысячу раз, но этот ударяет близко к дому
Женщина, которая ушла от него, я забрал себе

Love leaves you no choice in the matter
and there ain’t a damn thing sadder than a man
in the throes of something real
The woman that lays down beside you,
she can’t help or hide you
It don’t matter how she wants to feel

So I bought him a round or two and gave him a talking to
I said, «Boy, you can’t let yourself get so far»
But you can’t tell a man a thing when he’s picking out diamond rings
and you yourself don’t know who you are

Love leaves you no choice in the matter
and there ain’t a damn thing sadder than a man
in the throes of something real
The woman that lays down beside you,
she can’t help or hide you
It don’t matter how she wants to feel

My hands, they used to be a young man’s hands
but I worked ’em to the bone
When’d she even find the time to get to know another man?
«Leave me alone,» he said, «leave me alone»

Love leaves you no choice in the matter
and there ain’t a damn thing sadder than a man
in the throes of something real
The woman that lays down beside you,
she can’t help or hide you
It don’t matter how she wants to feel

Любовь не оставляет вам выбора в этом вопросе
и нет чертовски грустнее, чем мужчина
в муках чего-то реального
Женщина, которая ложится рядом с тобой,
она не может помочь или спрятать тебя
Неважно, как она хочет чувствовать

Поэтому я купил ему раунд или два и дал ему поговорить с
Я сказал: «Мальчик, ты не можешь позволить себе зайти так далеко»
Но вы не можете сказать человеку вещь, когда он выбирает кольца с бриллиантами
а ты сам не знаешь кто ты

Любовь не оставляет вам выбора в этом вопросе
и нет чертовски грустнее, чем мужчина
в муках чего-то реального
Женщина, которая ложится рядом с тобой,
она не может помочь или спрятать тебя
Неважно, как она хочет чувствовать

Мои руки, они были руками молодого человека
но я работал до мозга костей
Когда она вообще нашла время познакомиться с другим мужчиной?
«Оставь меня в покое, – сказал он, – оставь меня в покое».

Любовь не оставляет вам выбора в этом вопросе
и нет чертовски грустнее, чем мужчина
в муках чего-то реального
Женщина, которая ложится рядом с тобой,
она не может помочь или спрятать тебя
Неважно, как она хочет чувствовать