Jason Isbell – Tour Of Duty перевод и текст

I’m arriving on the day’s last train.
Stepping on the platform, trying to see you through the rain.
I don’t know the ways you’ve changed since I left,
And I really don’t care.

Я прибываю в последний поезд дня.
Ступив на платформу, пытаюсь увидеть тебя сквозь дождь.
Я не знаю, как ты изменился с тех пор, как я ушел,
И мне действительно все равно.

I taught myself to tolerate the pain,
All the loneliness and boredom and the work I did in vain.
All the work we did in vain. Now I’m not the same as I was.
I’ve done my tour of duty now I’ll try to do what a civilian does.

I promise not to bore you with my stories.
I promise not to scare you with my tears.
I never would exaggerate the glory.
I’ll seem so satisfied here.

I’ve been eating like I’m out on bail.
Collard greens and chicken wings and oysters by the pail.
Eating oysters by the pail, making up for those lost days.
I’ve done my tour of duty now I’m going to put you in the family way.

We’ll laugh like little children telling secrets.
Probably cry like old women drinking gin,
Because I’ve done my tour of duty now I’m home
And I ain’t leaving here again.

I’ve done my tour of duty now I’m home and I ain’t leaving here again.

Я учил себя терпеть боль,
Все одиночество, скука и работа, которую я делал напрасно.
Вся работа, которую мы сделали напрасно. Теперь я не такой, как был.
Я выполнил свою обязанность, теперь я постараюсь сделать то, что делает гражданское лицо.

Я обещаю не утомлять вас своими историями.
Я обещаю не пугать тебя своими слезами.
Я бы никогда не преувеличивал славу.
Я, кажется, так доволен здесь.

Я ел, как будто я под залог.
Коллар зелень и куриные крылышки и устрицы у ведра.
Едят устриц у ведра, восполняют те потерянные дни.
Я выполнил свою обязанность, теперь я собираюсь поставить вас в семейный путь.

Мы будем смеяться, как маленькие дети, рассказывающие секреты.
Наверное плачут, как старухи пьют джин,
Потому что я прошел свой долг, теперь я дома
И я больше не уйду отсюда.

Я закончил дежурство, теперь я дома и больше сюда не уеду.