JKT48 – Message On A Placard (English Version) перевод и текст
Текст:
Won’t you look this way, for a little while
I want you to realize, I am by your side
Won’t you look this way, five seconds will do
Won’t you look at me, that’s right here next to you
Перевод:
Не выглядишь так на некоторое время
Я хочу, чтобы вы поняли, я на вашей стороне
Не смотришь так, пять секунд
Ты не смотришь на меня, это прямо здесь, рядом с тобой
Although in reality
Even if your eyes see me
It passes by and there’s no time
For us to say anything
Message on a placard from my heart
If you could just take a look at me
Surely you would understand
How I really feel
If I write down everything on this
Just to say that I really like you
Though my chest is beating fast
Though my palms are sweating now
I’ll tell you that I love you
Give me a chance, just one chance is fine
Saying my prayers on my own, waiting for a sign
Give me a chance, even if unplanned
Come and look at me, turn and look my way
I should get it together
I should go and say hello
But saying it, is easier
And so much harder to do
Message on a placard from my heart
Wish my hand could go into my mouth
There is a block on my heart
So take it away
You should know that I really like you
Хотя на самом деле
Даже если твои глаза видят меня
Проходит мимо и нет времени
Для нас, чтобы сказать что-нибудь
Сообщение на плакате от моего сердца
Если бы вы только могли взглянуть на меня
Конечно, вы бы поняли
Как я на самом деле чувствую
Если я запишу все на этом
Просто сказать, что ты мне очень нравишься
Хотя моя грудь бьется быстро
Хотя мои ладони потеют сейчас
Я скажу тебе, что я люблю тебя
Дайте мне шанс, только один шанс в порядке
Говорю мои молитвы самостоятельно, ожидая знака
Дай мне шанс, даже если незапланированный
Приди и посмотри на меня, повернись и посмотри на меня
Я должен получить это вместе
Я должен пойти и сказать привет
Но сказать это проще
И так намного сложнее сделать
Сообщение на плакате от моего сердца
Жаль, что моя рука не может войти в мой рот
В моем сердце есть блок
Так что убери это
Ты должен знать, что ты мне очень нравишься
Even if there’s no reply
And even if it’s hard to try
It would make me happy
Everybody hides away
Those important words to say
Somewhere in a distant place
Way deep down, inside their heart
Message on a placard from my heart
If you could just take a look at me
Surely you would understand
How I really feel
If I write down everything on this
Just to say that I really like you
Though my chest is beating fast
Though my palms are sweating now
I’ll tell you that I’ll do
Message on a placard from my heart
Hey, why don’t you let it all go out?
Then tell me what you’re thinking
Be honest with me
If you can’t say what you’re feeling
It’s okay to put it in writing
What you want to show to me
What you want to say to me
Look at me and read my sign
Даже если нет ответа
И даже если это трудно попробовать
Это сделало бы меня счастливым
Все прячутся
Эти важные слова, чтобы сказать
Где-то в далеком месте
Путь глубоко в их сердце
Сообщение на плакате от моего сердца
Если бы вы только могли взглянуть на меня
Конечно, вы бы поняли
Как я на самом деле чувствую
Если я запишу все на этом
Просто сказать, что ты мне очень нравишься
Хотя моя грудь бьется быстро
Хотя мои ладони потеют сейчас
Я скажу вам, что я сделаю
Сообщение на плакате от моего сердца
Эй, почему бы тебе не отпустить все это?
Тогда скажи мне, что ты думаешь
Будь честен со мной
Если вы не можете сказать, что вы чувствуете
Это хорошо, чтобы выразить это в письменной форме
Что вы хотите показать мне
Что ты хочешь сказать мне
Посмотри на меня и прочитай мой знак
