Joanna Newsom – You Will Not Take My Heart Alive перевод и текст
Текст:
And what do you remember most?
The line of the sea, seceding the coast?
Fine capillaries, glowing with cars?
The comfort you drew from the light of the stars?
Перевод:
И что ты помнишь больше всего?
Линия моря, отделяющая побережье?
Мелкие капилляры, светящиеся от машин?
Утешение, которое вы черпали из света звезд?
And how long did you climb that night,
with the ice in your lungs, on the rungs of the light?
Beyond recall, you severed all strings
to everyone, and everything.
Oh, silent, constant driver of mine:
wordlessly calling from the end of the line,
where, even though each hour I ever loved
must queue and dive,
still, you will not take my heart, alive.
In martial wind, and in clarion rain,
we minced into battle, wincing in pain;
not meant for walking, backs bound in twine:
not angel or devil,
but level, in time.
And I rose, to take my shape at last,
from the dreams that had dogged me, through every past,
when, to my soul, the body would say
You may do what you like,
as long as you stay.
Now the towns and forests, highways and plains,
fall back in circles like an emptying drain.
And I won’t come round this way again,
where the lonely wind abides,
and you will not take my heart, alive.
You will not take my heart.
И как долго ты лазил той ночью,
со льдом в легких, на ступеньках света?
Помимо того, что вы разорвали все строки
всем и всем.
Ой, тихий, постоянный мой водитель
безмолвно звоня с конца строки,
где, хотя каждый час я любил
должен стоять в очереди и нырять,
тем не менее, ты не возьмешь мое сердце живым.
В боевом ветре и в ясный дождь,
мы рубились в бой, морщась от боли;
не предназначен для ходьбы, спины связаны шпагатом:
не ангел или дьявол,
но уровень, во времени.
И я поднялся, чтобы наконец обрести форму,
из снов, которые преследовали меня, через каждое прошлое,
когда, к моей душе, тело скажет
Вы можете делать то, что вам нравится,
пока ты остаешься
Теперь города и леса, шоссе и равнины,
отступать в кругах, как опустошение.
И я не пойду сюда снова,
где живет одинокий ветер,
и ты не возьмешь мое сердце живым.
Ты не возьмешь мое сердце.
Альбом
Joanna Newsom – Divers
