John Nolan – Screaming Into The Wind перевод и текст

Morning breaks over the Midwest.
A silent, lonely porch swing rocking,
The television glows.
Another night spent crumbling,

Утренние каникулы на Среднем Западе.
Тихая, одинокая качалка качели крыльца,
Телевизор светится.
Еще одна ночь провалилась,

You’re just screaming into the wind.
You’re just screaming into the wind.

I’m focusing my hate.
But it’s hollow, unsubstantiated.
You’re an easy mark,
And I just need a target right now.
I can’t face myself.
I can’t honestly own up to who I am.

I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.

A bicycle is humming and it’s carrying me home.
The sun is red and headed for the west.
I’m finding ways to rearrange me.
I should be content, but I’m still terrified
Cause I can’t tell a realization, a rationalization, or nostalgia from regret.

Oh no.

I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.

Ты просто кричишь на ветер.
Ты просто кричишь на ветер.

Я фокусирую свою ненависть.
Но это пустое, необоснованное.
Ты легкий знак,
И мне просто нужна цель прямо сейчас.
Я не могу столкнуться с собой.
Я не могу честно признать, кто я.

Я просто кричу на ветру.
Я просто кричу на ветру.
Вина относительна.
Так же и грех.
Это позволяет легко притворяться.

Велосипед гудит и несет меня домой.
Солнце красное и направляется на запад.
Я нахожу способы переставить меня.
Я должен быть доволен, но я все еще в ужасе
Потому что я не могу отличить реализацию, рационализацию или ностальгию от сожаления.

О нет.

Я просто кричу на ветру.
Я просто кричу на ветру.
Вина относительна.