John Nolan – War Is Peace перевод и текст

We’ve been solving all our problems by dropping bombs on them
Thank God we’ve got the TV screen to separate ourselves from reality
We can fantasize that other peoples lives are less important than our own
And it won’t matter who dies as long as it’s not someone that we know

Мы решаем все наши проблемы, сбрасывая на них бомбы
Слава Богу, у нас есть экран телевизора, чтобы отделить себя от реальности
Мы можем фантазировать, что жизнь других людей менее важна, чем наша собственная.
И не имеет значения, кто умрет, пока это не тот, кого мы знаем

So now war is peace
Slavery is freedom
And ignorance is strength
War is peace
Slavery is freedom
And ignorance is strength

These government gangs are bearing their fangs and I’m on the wrong side of the law
But the man on the TV says I can have his help for just a small fee
I’m holding back my laughter, holding back my words, I’ll hold on to this drink
I pose no threat to your authority
No, I’m just horrified by the way that you think

You think war is peace
Slavery is freedom
And ignorance is strength
War is peace
Slavery is freedom
And ignorance is strength

You don’t want to change
You’re afraid and that’s how you’re going to stay

Sometimes I get the feeling that I’m talking in a language I don’t speak
I know how to say the words but I don’t know what they mean
I had a dream the other night I didn’t know if I was dead or alive
I felt conscious and aware and I felt terrified

Now war is peace
Slavery is freedom
Ignorance is strength

Так что теперь война это мир
Рабство — это свобода
И невежество это сила
Война это мир
Рабство — это свобода
И невежество это сила

Эти правительственные банды несут свои клыки, и я не на той стороне закона
Но человек по телевизору говорит, что я могу получить его помощь за небольшую плату
Я сдерживаю свой смех, сдерживаю свои слова, Я буду держаться за этот напиток
Я не представляю угрозы вашему авторитету
Нет, я просто в ужасе от того, как ты думаешь

Вы думаете, что война это мир
Рабство — это свобода
И невежество это сила
Война это мир
Рабство — это свобода
И невежество это сила

Вы не хотите менять
Вы боитесь, и вот как вы собираетесь остаться

Иногда мне кажется, что я говорю на языке, на котором не говорю
Я знаю, как сказать слова, но я не знаю, что они значат
Однажды ночью мне приснился сон, я не знал, жив я или мертв
Я чувствовал себя сознательно и осознавал, и я был в ужасе

Теперь война — это мир
Рабство — это свобода
Невежество это сила