John Prine – My Own Best Friend перевод и текст

I’m beginning to like you
But, you know that ain’t right
‘Cause you’ll just twist and twist and twist
Till I’m all crooked inside

Ты начинаешь мне нравиться
Но вы знаете, что это не так
Потому что вы будете просто крутить и крутить и крутить
Пока я все не криво внутри

Then you’ll take all you gave me
Like it never was there
And I think that I might, No! I know
Yes, I will help you there
‘Cause…

Chorus:
I’ve done it before
And I’d do it again
‘Cause it’s the only time
That makes me feel like I’m
My own best friend

I’m a victim of friction I just got too close to see
Yeah, we sparked in the dark and God hung a light on me
And the lamp gets real heavy and it hangs from my heart
And it comes, and it goes
Till I can’t tell the difference apart
But…

Chorus

So many people say
It’ll never work out that way
You can’t stand the heat
While you’re watching your heart
Just melt away in the basement
On a rainy day
La la la
La la la

Тогда ты возьмешь все, что дал мне
Как будто там никогда не было
И я думаю, что мог бы, нет! Я знаю
Да я тебе там помогу
Потому что …

Припев:
Я делал это раньше
И я бы сделал это снова
Потому что это единственный раз
Это заставляет меня чувствовать, что я
Мой лучший друг

Я жертва трения, я просто слишком близко, чтобы увидеть
Да, мы зажглись в темноте, и Бог повесил на меня свет
И лампа становится очень тяжелой, и она висит от моего сердца
И это приходит, и это идет
Пока я не могу отличить друг от друга
Но…

Chorus

Так много людей говорят
Так никогда не получится
Вы не можете выдержать жару
Пока ты смотришь свое сердце
Просто растаять в подвале
В дождливый день
Ля ля ля
Ля ля ля

There’s motel in Shreveport
Don’t ask me where, please
They check in, they check out
By the light of the color TV’s
And the maid calls you honey
And she makes your bed slow
And she speaks, of the sheets that don’t fit
But you know that she knows
That…

Chorus

В Шривпорте есть мотель
Не спрашивайте меня, где, пожалуйста
Они проверяют, они проверяют
При свете цветных телевизоров
И горничная зовет тебя дорогая
И она делает вашу кровать медленной
И она говорит, из листов, которые не подходят
Но вы знаете, что она знает
Тот…

Chorus