Judy Collins – Bonnie Boy Is Young перевод и текст

The trees they grow tall, the grass is growing green;
Many a cold and winter night that I alone have been.
It is a cold and cruel night when I must lie alone,
The Bonny Boy is young, but he is growing.

Деревья у них высокие, трава зеленеет;
Много холодной и зимней ночи, в которой я был один.
Это холодная и жестокая ночь, когда я должен лежать один,
Бонни Бой молод, но он растет.

Oh! father, dear father I think you done me wrong
To go and get me married to one who is so young.
For he is only sixteen years and I am twenty-one.
The bonny boy is young but he’s growing.

Oh! daughter, dear daughter, I did not do you wrong
For I have married you to a rich man’s son
And he shall be a match for thee when I am dead and gone.
He is young, but he is daily growing.

Oh! father, dear father, I’ll tell you what I’ll do;
I’ll send the boy to college for another year or two;
And all around his college cap, I’ll bind a ribbon blue,
For to let the ladies know that he’s married.

A year it went by and I passed the college wall
And saw the young collegians a-playing at the ball;
Amidst them was my own true love, the fairest of them all,
He was young but he was daily growing.

At the age of sixteen he was a married man,
And at the age of seventeen he was the father of a son,
At the age of eighteen, his grave had all grown green;
And the death put an end to his growing.

I’ll make my love a shroud of ornamental brown;
And whilst I am a making it, the tears they will run down;
For once I had my own love, now he’s lying low,
And I’ll nurse his bonny boy while he’s growing.

Ой! папа, дорогой папа, я думаю, ты сделал меня неправильно
Чтобы пойти и жениться на мне, кто так молод.
Ему всего шестнадцать лет, а мне двадцать один.
Бонни мальчик молод, но он растет.

Ой! дочь, дорогая дочь, я не сделал тебя неправильно
Ибо я женился на тебе за сына богача
И он подойдет тебе, когда я умру и уйду.
Он молод, но растет с каждым днем.

Ой! отец, дорогой отец, я скажу тебе, что я буду делать;
Я отправлю мальчика в колледж еще на год или два;
И вокруг его кепки колледжа, я свяжу синюю ленту,
Чтобы дать дамам понять, что он женат.

Прошел год, и я прошел стену колледжа
И увидел молодых коллег, играющих на балу;
Среди них была моя настоящая любовь, самая прекрасная из всех,
Он был молод, но рос с каждым днем.

В шестнадцать лет он был женат,
И в возрасте семнадцати лет он был отцом сына,
В возрасте восемнадцати лет его могила стала зеленой;
И смерть положила конец его росту.

Я сделаю мою любовь плащаницей из декоративного коричневого цвета;
И пока я делаю это, слезы текут по ним;
Когда-то у меня была своя любовь, теперь он лжет,
И я буду кормить его милого мальчика, пока он растет.