Judy Collins – Loch Lomond перевод и текст

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where we two have passed so many blithesome days,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

Йон Бонни Бэнкс и Йон Бонни Брэс,
Где ярко светит солнце на Лох-Ломонд
Где мы двое прошли так много счастливых дней,
На Бонни, Бонни банки Лох Ломонд.

O ye’ll take the high road and I’ll take the low road,
And I’ll be in Scotland afore ye.
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

I mind where we parted on yon shady glen,
On the steep, steep side o’ Ben Lomond.
Where in purple hue, the Heiland hills we view,
And the moon shinin’ out from the gloamin’.

O ye’ll take the high road and I’ll take the low road,
And I’ll be in Scotland afore ye.
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

The wee bird may sing and the wild flowers spring,
And in sunshine the waters are sleeping:
The broken heart will ken nae second spring again,
And the world does not know how we’re grievin’.

O ye’ll take the high road and I’ll take the low road,
And I’ll be in Scotland afore ye.
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

О, ты пойдешь по большой дороге, а я пойду по низкой дороге,
И я буду в Шотландии перед тобой.
Но я и моя настоящая любовь никогда не встретимся снова,
На Бонни, Бонни банки Лох Ломонд.

Я не возражаю против того, где мы расстались на тенистом берегу,
На крутой, крутой стороне Бен Ломонд.
Где в пурпурном цвете мы видим холмы Хейланда,
И луна сияет от мрачного.

О, ты пойдешь по большой дороге, а я пойду по низкой дороге,
И я буду в Шотландии перед тобой.
Но я и моя настоящая любовь никогда не встретимся снова,
На Бонни, Бонни банки Лох Ломонд.

Крошечная птица может петь, и полевые цветы весной,
И на солнце воды спят:
Разбитое сердце снова будет второй весной,
И мир не знает, как мы скорбим.

О, ты пойдешь по большой дороге, а я пойду по низкой дороге,
И я буду в Шотландии перед тобой.
Но я и моя настоящая любовь никогда не встретимся снова,
На Бонни, Бонни банки Лох Ломонд.