Judy Collins – Wild Rippling Water перевод и текст

As I was a walking and a rambling one day,
I met a fair couple a making their way.
And one was a cowboy, and a brave one was he.
And the other was a lady and a fair one was she.

Когда я ходил и бродил однажды,
Я встретил прекрасную пару, пробивающуюся.
И один был ковбоем, и храбрым был он.
А другой была леди, и прекрасной была она.

«Oh where are you going my pretty, fair maid?»
«Just down by the River, just down by the shade,
Just down by the River, just down by the spring
To see the Water gliding and the nightingale sing.
To see the Water gliding hear the nightingale sing.»

They had not been there but an hour or so
When out of his satchel came fiddle and bow
He played a tune that made the woods ring
She said I can’t hear the nightingale sing
She said I can’t hear the nightingale sing

He said pretty lady it’s time to give o’er
O’ no pretty cowboy just play one tune more
I’d rather hear the fiddle or the touch of one string
Than to see the water gliding or the nightingale sing
Than to see the water gliding hear the nightingale sing

She said pretty cowboy will you marry me
O no pretty lady that never can be
I’ve a wife in Arizona and a lady is she
One wife and a cow ranch is aplenty for me
One wife and a cow ranch is aplenty for me

Well I’m going out to Mexico I’ll stay about a year
I’ll drink red wine, I’ll drink lots of beer
If I ever return it will be in the spring
To see the water gliding and the nightingales sing
To see the water gliding hear the nightingale sing.

“О, куда ты идешь, моя красивая, прекрасная горничная?”
“Просто вниз по реке, просто вниз по тени,
Просто вниз по реке, вниз по весне
Чтобы увидеть скольжение воды и петь соловей.
Чтобы увидеть скольжение воды, услышите пение соловья “.

Они не были там, но час или около того
Когда из его раны вышли скрипка и лук
Он сыграл мелодию, которая заставила лес звенеть
Она сказала, что я не слышу пения соловья
Она сказала, что я не слышу пения соловья

Он сказал, красавица, пришло время дать
О, нет, милый ковбой, просто играй одну мелодию больше
Я бы лучше услышал скрипку или прикосновение одной струны
Чем увидеть скольжение воды или петь соловья
Чем увидеть скольжение воды услышать пение соловья

Она сказала, милый ковбой, ты выйдешь за меня
О, нет прекрасной леди, которая никогда не может быть
У меня есть жена в Аризоне и леди она
Одна жена и коровье ранчо для меня в изобилии
Одна жена и коровье ранчо для меня в изобилии

Ну, я еду в Мексику, я останусь около года
Я буду пить красное вино, я буду пить много пива
Если я когда-нибудь вернусь, это будет весной
Чтобы увидеть скольжение воды и пение соловьев
Чтобы увидеть скольжение воды, услышите пение соловья.