KRS–One – R.E.A.L.I.T.Y. перевод и текст

Reality, ain’t always the truth
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth

«These are the streets!
Shit is real out here!

Реальность не всегда правда
Рифмы Равная Фактическая Жизнь, В Молодости

“Это улицы!
Дерьмо реально здесь!

I lived in a spot called Millbrooke Projects
The original Criminal Minded rap topic
With twenty cents in my pocket I saw the light
If you’re young gifted and black, you got no rights
Your only true right, is a right to a fight
and not a fair fight, I wake up wonderin who died last night
Everyone and everything is at war
Makin my poetic expression hardcore
I ain’t afraid to say it, and many can’t get with it
At times in my life, I was a welfare recipient
I ate the free cheese, while the church said believe
and went to school everyday, like a god damn fool
Well anyway, here I am, chillin at the party
Brothers lookin at me like they wanna kill somebody
A cypher manifested in the center of the jam
I got to show these wack rappers really who I am
It’s me against them, so I clear the phlegm
and wage the war, hardcore to the end
For someone lookin inside, yeah from the out
it seems like disrespect is what rap is all about
But hip-hop as a culture, is really what we give it
But sometimes the culture contradicts how we live it
Cause every black kid lives two and three lives
The city’s a jungle, only the strong will survive

Reality, ain’t always the truth

Я жил в месте под названием Millbrooke Projects
Оригинальная криминально настроенная тема рэпа
С двадцатью центами в кармане я увидел свет
Если ты молодой талантливый и черный, у тебя нет прав
Ваше единственное истинное право, это право на бой
и не честный бой, я просыпаюсь, удивляясь, кто умер прошлой ночью
Все и все воюют
Макин мое поэтическое выражение хардкор
Я не боюсь сказать это, и многие не могут получить это
Иногда в моей жизни я получал пособие по социальному обеспечению
Я съел бесплатный сыр, а церковь сказала, что верю
и ходил в школу каждый день, как блин дурак
Ну, во всяком случае, вот я, Chillin на вечеринке
Братья смотрят на меня так, будто хотят кого-то убить
Шифр проявляется в центре варенья
Я должен показать этим дурацким рэперам, кто я на самом деле
Это я против них, поэтому я очищаю мокроту
и вести войну, хардкор до конца
Для тех, кто смотрит внутрь, да из
кажется, что неуважение – вот что такое рэп
Но хип-хоп как культура, это то, что мы ему даем
Но иногда культура противоречит тому, как мы живем
Потому что каждый черный ребенок живет две и три жизни
Город джунгли, выживут только сильные

Реальность не всегда правда

Every single day I hear lie after lie
Like «Black people don’t die, we multiply»
So when I kick a rhyme I represent how I feel
The sacred street art of keepin it real
Why I gotta listen, to somebody else?
How they got wealth, let me talk about myself
But all I really got is hip-hop and a glock
The results are obvious, if I’m confined to my block
Occasionally, in the city I’m released
to meet other beasts, lookin for the feast
We grunt and growl, on the prowl, as the air gets thinner
«Yo yo there he go, him,» there’s the dinner
White meat, carryin a bag of some sort
Life is short, white meat is quickly caught
A scuffle a muffle yet none of us hesitated
Like Mother Africa, white meat is violated
We quickly dissapear, like Santa’s little elves
And go into a area to fight amongst ourselves
We say, «peace/piece» cause that’s what we really want
A piece of the pie that America flaunts

Reality, ain’t always the truth
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Reality, ain’t always the truth
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth

«Oh shit!»

The truth is that police must serve and protect
REALITY is black youth is shown no respect
The truth is government has a war against drugs
REALITY is government is ruled by thugs
With all this technology, above and under
Humanity still hunts down one another
Rappers display artistic cannibalism
through lyricism, we fight each other over rhythm
Through basic animal instincts, we think
So the battle for mental territory is glory, end of story

Reality, ain’t always the truth
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Reality, ain’t always the truth
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Yeah

«These are the streets!
Shit is real out here!
This ain’t no fuckin joke!»

Каждый день я слышу ложь за ложью
Как “черные люди не умирают, мы размножаемся”
Поэтому, когда я бью рифму, я представляю, как я себя чувствую
Священное уличное искусство держать его в реальности
Почему я должен слушать кого-то еще?
Как они получили богатство, позвольте мне рассказать о себе
Но все, что я действительно получил, это хип-хоп и глок
Результаты очевидны, если я ограничен моим блоком
Изредка в городе меня выпускают
чтобы встретить других зверей, ищу праздник
Мы хрюкаем и рычаем на охоте, когда воздух становится тоньше
“Йо-йо, вот и он, он,” есть ужин
Белое мясо, в сумке какой-то
Жизнь коротка, белое мясо быстро ловится
Драка муфель, но никто из нас не колебался
Как и Мать Африка, белое мясо нарушается
Мы быстро исчезаем, как маленькие эльфы Санты
И идите в область, чтобы бороться между собой
Мы говорим «мир / кусок», потому что это то, что мы действительно хотим
Кусок пирога, который щеголяет Америка

Реальность не всегда правда
Рифмы Равная Фактическая Жизнь, В Молодости
Реальность не всегда правда
Рифмы Равная Фактическая Жизнь, В Молодости

“Вот дерьмо!”

Правда в том, что полиция должна служить и защищать
РЕАЛЬНОСТЬ чернокожей молодежи не проявляется уважения
Правда в том, что правительство ведет войну против наркотиков
РЕАЛЬНОСТЬ – правительство управляется головорезами
Со всей этой технологией, выше и ниже
Человечество все еще охотится друг на друга
Рэперы демонстрируют артистический каннибализм
через лиризм мы боремся друг с другом за ритм
С помощью основных животных инстинктов мы думаем
Итак, битва за ментальную территорию – это слава, конец истории

Реальность не всегда правда
Рифмы Равная Фактическая Жизнь, В Молодости
Реальность не всегда правда
Рифмы Равная Фактическая Жизнь, В Молодости
Да

“Это улицы!
Дерьмо реально здесь!
Это не чертова шутка!