Neutral Milk Hotel – Holland, 1945 перевод и текст
Текст:
Two… One, two, three, four…
The only girl I’ve ever loved
Was born with roses in her eyes
But then they buried her alive
Перевод:
Два … Раз, два, три, четыре …
Единственная девушка, которую я когда-либо любил
Родилась с розами в глазах
Но потом они похоронили ее заживо
With just her sister at her side
And only weeks before the guns
All came and rained on everyone
Now she’s a little boy in Spain
Playing pianos filled with flames
On empty rings around the sun
All sing to say my dream has come
But now we must pack up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And now we ride the circus wheel
With your dark brother wrapped in white
Says it was good to be alive
But now he rides a comet’s flame
And won’t be coming back again
The Earth looks better from a star
That’s right above from where you are
He didn’t mean to make you cry
With sparks that ring and bullets fly
On empty rings around your heart
The world just screams and falls apart
But now we must pack up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
Только с ее сестрой на ее стороне
И только за несколько недель до оружия
Все пришли и пошли на всех
Теперь она маленький мальчик в Испании
Игра на пианино, наполненном пламенем
На пустых кольцах вокруг солнца
Все поют, чтобы сказать, что моя мечта сбылась
Но теперь мы должны собрать все
Из жизни, которую мы любили
Просто чтобы держать себя
По крайней мере, достаточно, чтобы продолжить
А теперь мы катаемся на цирковом колесе
С твоим темным братом в белом
Говорит, что было хорошо быть живым
Но теперь он едет на пламени кометы
И больше не вернусь
Земля выглядит лучше от звезды
Это прямо выше, где вы находитесь
Он не хотел заставить тебя плакать
С искрами, которые звонят и пули летят
На пустых кольцах вокруг твоего сердца
Мир просто кричит и разваливается
Но теперь мы должны собрать все
Из жизни, которую мы любили
Просто чтобы держать себя
And here’s where your mother sleeps
And here is the room where your brothers were born
Indentions in the sheets
Where their bodies once moved but don’t move anymore
And it’s so sad to see the world agree
That they’d rather see their faces filled with flies
All when I’d want to keep white roses in their eyes
И вот где спит твоя мама
А вот комната, где родились твои братья
Отступы в листах
Где их тела когда-то двигались, но больше не двигаются
И так грустно видеть, что мир согласен
Что они предпочли бы видеть их лица, заполненные мухами
Все, когда я хотел бы держать белые розы в их глазах
Альбом
Neutral Milk Hotel – In The Aeroplane Over The Sea
