Ricky Skaggs – Drunken Driver перевод и текст
Текст:
Now listen here, drunken driver
While here on earth you dwell
You never know when the time will come
When you’ll have to say farewell.
Перевод:
А теперь послушай, пьяный водитель
Пока ты здесь на земле
Вы никогда не знаете, когда придет время
Когда тебе придется попрощаться.
I saw an accident one day
Would charm the hearts of man
And teach him never to drink a drop
With a steerin’ wheel in his hand.
This awful accident occured
On the twentieth day of May
And caused to loving children
To sleep beneath the clay.
These two dear kids walked side by side
Out on a state highway
Their lovin’ mother, she had died
And their father had run away.
They were talking of their loving parents
How sad their hearts did feel
When around the curve came a speedin’ car
With a drunk man at the wheel.
The driver saw these two dear kids
And hooted a drunkard sound
«Get out of the road, you little fools»
And the car had brought them down.
The driver staggered from his car
To see what he had done
His heart sank within him
When he saw his dyin’ on.
He then picked up his little one
And carried him to his car
Я видел несчастный случай однажды
Очаровал бы сердца человека
И научи его никогда не пить ни капли
С рулем в руке.
Эта ужасная авария произошла
Двадцатого мая
И причинил любящим детям
Спать под глиной.
Эти двое дорогих детей шли рядом
На государственной трассе
Их любимая мать, она умерла
И их отец сбежал.
Они говорили о своих любящих родителях
Как грустно их сердца
Когда вокруг кривой прибыл быстрый автомобиль
С пьяным человеком за рулем.
Водитель видел этих двух дорогих детей
И издал пьяный звук
“Убирайся с дороги, маленькие дураки”
И машина их сбила.
Водитель отшатнулся от своей машины
Чтобы увидеть, что он сделал
Его сердце упало в нем
Когда он увидел, что он умирает.
Затем он взял свою маленькую
И отнес его к своей машине
He prayed a drunkard’s prayer.
Sayin’, «Please, oh Lord, forgive me
For this awful crime I’ve done»
His attention then was called away
To the words of his dyin’ son.
Sayin’ «Take us to our mother, Dad
She sleeps beneath the ground
It was you and her we was talkin’ about
When the car had knocked us down.»
«And please, dear Dad, don’t drink no more
While drivin’ on your way
But meet us with our mother, Dad
In heaven some sweet day.»…
Он молился молитвой пьяницы.
Скажи: «Пожалуйста, Господи, прости меня
За это ужасное преступление я совершил ”
Его внимание тогда было отвлечено
К словам его сына.
Говори “Возьми нас к нашей маме, папа
Она спит под землей
Мы говорили о тебе и ней
Когда машина сбила нас с ног ».
«И, пожалуйста, дорогой папа, не пей больше
Пока едешь на своем пути
Но познакомься с мамой, папа
На небесах какой-нибудь сладкий день. “…
