Rupert Holmes – Widescreen перевод и текст
Текст:
There are songs that sound like movies
There are themes that fill the screen
There are lines I say that sound as if they’re written
There are looks I wear the theater should have seen
Перевод:
Есть песни, которые звучат как фильмы
Есть темы, которые заполняют экран
Есть строки, которые я говорю, звучат так, как будто они написаны
Есть взгляды, которые я ношу, театр должен был видеть
The matinee must end by five
And I must stagger out into the blinding sunlight half alive
Wishing I were back inside the picture show
There where it’s always night
Notice how the screen is wide
The second row I’d sit around you tight
Will I stay? Yes, I might
Widescreen wide around my eyes
Blind my mind with lies
Find a world like nothing that I’ve seen
Oh widescreen dreams are just my size
As we walk from out the movie
Do I look like Steve McQueen?
Does the orchestra play chords
When we start loving?
Do we move just like slow motion
On the screen?
Life’s a constant disappointment
When you live on celluloid
But my movie expectations are a dream I can’t avoid
Waiting for a girl to say the things
That I heard in a film last night
But she doesn’t want to play the role
And she can’t pick her cues up right
Will I dream? Yes, I might
Утренник должен закончиться к пяти
И я должен шататься в ослепительный солнечный свет наполовину живым
Желая, чтобы я вернулся в киношоу
Там, где всегда ночь
Обратите внимание, как широкий экран
Второй ряд я бы сидел рядом с тобой
Я останусь? Да, я мог бы
Широкоэкранный широкий вокруг моих глаз
Ослепи мой разум ложью
Найди мир, подобный которому я не видел
О, широкоформатные мечты – только мои размеры
Когда мы выходим из фильма
Я похож на Стива МакКуина?
Играет ли оркестр в аккордах?
Когда мы начнем любить?
Мы движемся так же, как медленное движение
На экране?
Жизнь это постоянное разочарование
Когда вы живете на целлулоиде
Но мои ожидания в кино – мечта, которую я не могу избежать
В ожидании девушки, чтобы сказать вещи
То, что я слышал в фильме прошлой ночью
Но она не хочет играть роль
И она не может подобрать свои реплики прямо
Буду ли я мечтать? Да, я мог бы
Oh widescreen wide around my eyes
Blind my mind with lies
Find a world like nothing that I’ve seen
Oh widescreen take the world away
Break me from the day
Make me be what’s not for real
And make me feel like a star
Make me what you are
О широкоформатный широко вокруг моих глаз
Ослепи мой разум ложью
Найди мир, подобный которому я не видел
О широкоэкранный унеси мир
Сломай меня с того дня
Заставь меня быть тем, что не по-настоящему
И заставь меня чувствовать себя звездой
Сделай меня тем, кто ты есть
