Tom Paxton – Be A Sport, Afghanistan перевод и текст

Be a sport Afghanistan, be a sport
Not everyone can be a winner — some fall short
So you might not win a medal
So you feel a little flat
So you lost a little freedom
Hell, we all have days like that
Don’t be a drag Afghanistan, don’t be a drag
We’ll help you sew a couple o’ stitches in your flag
As you march around the stadium to musical strains
Be sure to wave to Lord Killanin and the rest of the brains
For you know they’ll never listen to the clanking of your chains
So be a sport Afghanistan, be a sport
Don’t be rude Afghanistan, now don’t be rude
Politics and the Olympics don’t intrude
The Olympiad is holy
We observe the niceties
We’re above the petty squabbles
You could ask the Taiwanese
Try to smile Afghanistan, try to smile
Show the world a little sportsmanship and style
Just because you’ve been invaded
Is no reason to lose heart
Just because you’re in a war you didn’t want and didn’t start
Still remember that you have the joy of simply taking part
So be a sport Afghanistan, be a sport
The committee’s full of sporting chaps that comes as no surprise

Будь спортом Афганистан, будь спортом
Не каждый может быть победителем – некоторые терпят неудачу
Таким образом, вы не можете выиграть медаль
Таким образом, вы чувствуете себя немного плоским
Таким образом, вы потеряли немного свободы
Черт, у всех нас такие дни
Не притягивай Афганистан, не притягивай
Мы поможем вам сшить пару швов на вашем флаге.
Как вы идете по стадиону в музыкальном напряжении
Обязательно помахайте лорду Килланину и остальным мозгам
Ибо вы знаете, что они никогда не будут слушать лязг ваших цепей
Будь спортом Афганистан, будь спортом
Не будь грубым в Афганистане, теперь не будь грубым
Политика и Олимпиада не мешают
Олимпиада свята
Соблюдаем тонкости
Мы выше мелких ссор
Вы могли бы спросить тайваньца
Попробуй улыбнуться Афганистану, попробуй улыбнуться
Покажите миру немного спортивного мастерства и стиля
Только потому, что вы были захвачены
Нет причин падать духом
Только потому, что ты на войне, ты не хотел и не начинал
Еще помните, что у вас есть радость от простого участия
Будь спортом Афганистан, будь спортом
Комитет полон спортивных парней, что неудивительно

And we’ve already ordered our blazers and some ripping Olympic ties
So it’s too late to call the games off — that would never ever do
And the hopeful eyes of the sporting world — are firmly fixed on you
Rise and shine Afghanistan, rise and shine
Help us whip those other nations into line
They’ll believe you if you tell ‘em
That the boycott isn’t fair
You been running for your lives at home
Hell, why not do it there
Show some class Afghanistan, show some class
Just because the Russians saw some greener grass
Just because you lost some freedom — it’s not sporting to complain
Still you got an invitation and we’re happy to explain
That the Russian’s have agreed that they will take you there by train
So be a sport Afghanistan, be a sport
You’ll be runnin’ around Siberia when you run
Be a sport Afghanistan, be a sport

И мы уже заказали наши пиджаки и порванные олимпийские связи
Так что слишком поздно отменять игры – это никогда не сработает
И обнадеживающие глаза спортивного мира – твердо на вас
Восстань и сияй Афганистан, восстань и сияй
Помогите нам соединить эти другие народы в линию
Они поверят тебе, если ты скажешь им
То, что бойкот несправедлив
Вы бежали за свою жизнь дома
Черт, почему бы не сделать это там
Показать класс Афганистан, показать класс
Просто потому, что русские увидели зеленую траву
Только потому, что вы потеряли свободу – жаловаться не спортивно
Тем не менее, вы получили приглашение, и мы рады объяснить
Что русские договорились, что вас отвезут туда на поезде
Будь спортом Афганистан, будь спортом
Вы будете бегать по Сибири, когда бежите
Будь спортом Афганистан, будь спортом