Tom Waits – Foreign Affair перевод и текст
Текст:
when travelling abroad in the continental style
it’s my belief one must attempt to be discreet
and subsequently bear in mind your transient position
allows you a perspective that’s unique
Перевод:
при поездке за границу в континентальном стиле
это мое убеждение, нужно стараться быть осторожным
и впоследствии имейте в виду ваше переходное положение
позволяет вам уникальную перспективу
your wanderlust won’t let you settle down
and you’ll wonder how you ever fathomed that you’d be content
to stay within the city limits of a small midwestern town
most vagabonds i knowed don’t ever want to find the culprit
that remains the object of their long relentless quest
the obsession’s in the chasing and not the apprehending
the pursuit you see and never the arrest
without fear of contradiction bon voyage is always hollered
in conjunction with a handkerchief from shore
by a girl that drives a rambler and furthermore
is overly concerned that she won’t see him anymore
planes and trains and boats and buses
characteristically evoke a common attitude of blue
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
and the cargo that they’re carrying is you
a foreign affair juxtaposed with a stateside
and domestically approved romantic fancy
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
it will only be parlayed into a memory
твоя страсть к путешествиям не даст тебе успокоиться
и вы будете удивляться, как вы когда-либо поняли, что вы будете довольны
остаться в черте города в небольшом городке на Среднем Западе
большинство бродяг, которых я знал, никогда не хотят найти виновника
что остается объектом их долгих неустанных поисков
одержимость в погоне, а не задержание
преследование, которое вы видите, и никогда не арестовать
без страха противоречия счастливого пути всегда кричат
в сочетании с платком с берега
девушкой, которая водит бродягу и, кроме того,
чрезмерно обеспокоен тем, что она его больше не увидит
самолеты и поезда и лодки и автобусы
характерно вызывать общее отношение синих
если у вас нет чемодана, билета и паспорта
и груз, который они несут это ты
иностранное дело, сопоставленное с государством
и одобренная внутри страны романтическая фантазия
таинственно привлекательна из-за обстоятельств, зная
это будет только передано в память
