Tom Waits – Good Old World (Waltz) перевод и текст
Текст:
When I was a boy, the moon was a pearl the sun a yellow gold.
But when I was a man, the wind blew cold the hills were upside down.
But now that I have gone from here there’s no place I’d rather be
than to float my chances on the tide Back in the good old world.
Перевод:
Когда я был мальчиком, луна была жемчужиной, а солнце – желтым золотом.
Но когда я был мужчиной, дул холодный ветер, холмы были вверх ногами.
Но теперь, когда я ушел отсюда, я бы не стал
чем плавать мои шансы на прилив назад в старый добрый мир.
On October’s last, I’ll fly back home rolling down winding way
And all I’ve got’s a pocket full of flowers from my grave
But now summer is gone I remember it best
Back in the good old world I remember when, she held my hand
and we walked home alone in the rain how pretty her mouth, how soft her hair
nothing can be the same and there’s a rose upon her breast
where I long to lay my head and her hair was so yellow
and the wine was so red Back in the good old world.
And all I’ve got’s a pocket full of flowers from my grave
But now summer is gone I remember it best
Back in the good old world I remember when, she held my hand
and we walked home alone in the rain how pretty her mouth, how soft her hair
nothing can be the same and there’s a rose upon her breast
where I long to lay my head and her hair was so yellow
and the wine was so red Back in the good old world.
В последний октябрь я вернусь домой, катясь по извилистому пути
И все, что у меня есть, это карман, полный цветов из моей могилы.
Но сейчас лето прошло, я помню это лучше всего
Вернувшись в старый добрый мир, я помню, когда она держала меня за руку
и мы пошли домой одни под дождем, как красиво ее рот, как мягко ее волосы
ничто не может быть таким же, и на ее груди есть роза
где я долго лежал, и ее волосы были такими желтыми
и вино было таким красным, Вернувшись в старый добрый мир.
И все, что у меня есть, это карман, полный цветов из моей могилы.
Но сейчас лето прошло, я помню это лучше всего
Вернувшись в старый добрый мир, я помню, когда она держала меня за руку
и мы пошли домой одни под дождем, как красиво ее рот, как мягко ее волосы
ничто не может быть таким же, и на ее груди есть роза
где я долго лежал, и ее волосы были такими желтыми
и вино было таким красным, Вернувшись в старый добрый мир.