Voltaire – The Mechanical Girl перевод и текст
Текст:
In the court of Augustine The Twelfth
The king reprimanded his men
And demanded they
Put to good use all his wealth
Перевод:
При дворе Августина Двенадцатого
Король сделал выговор своим людям
И потребовали они
Хорошо использовать все свое богатство
For you see, he found that he was sad and lonely
Ever since his wife, the queen, got mad and
Rode off on his steed
In a glen beyond the castle wall
There was a tinker
And he was a thinker
The smartest man in all the world
He made a mechanical girl
For you see, his daughter passed away that summer
And though he knew he could not replace her
He missed his family
Suddenly a knock at the door went ra-ta-ta-ta-ta
And the kingsmen came in blowing horns ba-ba-ba-ba-ba-ba
«By order of His Highness
We’re to take you and that…thing
To present your marvel to the king.»
And so, over glen and through the castle walls
Over the moat, and into the great castle hall
When her master urged,
The robot girl emerged
When the king laid eyes upon the girl
He was delighted
His men all were knighted
He yelled aloud for all the world
«I’ll take her for my queen!»
Видите ли, он обнаружил, что ему было грустно и одиноко
С тех пор, как его жена, королева, разозлилась и
Уехал на своем коне
В долине за стеной замка
Был повозиться
И он был мыслителем
Самый умный человек во всем мире
Он сделал механическую девушку
Видите ли, его дочь скончалась этим летом
И хотя он знал, что не сможет заменить ее
Он скучал по своей семье
Вдруг в дверь постучали ра-та-та-та-та
И пришли цари в дуя рога ба-ба-ба-ба-ба-ба
“По приказу Его Высочества
Мы возьмем тебя и эту … вещь
Чтобы подарить свое чудо царю “.
И так, через Глен и через стены замка
За рвом и в большой зал замка
Когда ее хозяин убедил,
Робот девушка появилась
Когда король посмотрел на девушку
Он был в восторге
Его люди все были посвящены в рыцари
Он громко кричал на весь мир
“Я возьму ее за свою королеву!”
And the man screamed
«Please don’t take my child!
I beg you, mighty king!»
And they grabbed him by his tailcoat
And threw him in the moat
Later in their wedding bed
The king was shocked to see
A tender kiss upon the cheek
Unleashed an armory
Rocket launchers and flamethrowing guns
Grew from her sides
And she grew to seven times her size
Run!
On the morn of August twenty-fourth
He was dejected when lest he expected
A knock was heard upon the door
It was his robot girl
For you see, he’d made her indestructible
It seems and she destroyed that awful kingdom
And they lived happily.
So you see, the moral of the story is:
Never take a child away from a loving parent
Especially not ones who make children who shoot rockets from their eyes
И мужчина закричал
“Пожалуйста, не бери моего ребенка!
Прошу тебя, могучий король!
И они схватили его за фрак
И бросил его в ров
Позже в их свадебной кровати
Король был шокирован, увидев
Нежный поцелуй в щеку
Развязал арсенал
Ракетные установки и огнеметы
Выросла с ее сторон
И она выросла в семь раз больше ее размера
Бегать!
Утром двадцать четвертого августа
Он был удручен, когда не ожидал
Раздался стук в дверь
Это была его девушка-робот
Видите ли, он сделал ее неуничтожимой
Кажется, и она разрушила это ужасное королевство
И жили они счастливо.
Итак, вы видите, мораль этой истории:
Никогда не отводите ребенка от любящего родителя
Особенно те, которые делают детей, которые стреляют ракетами из глаз.
