Weird Al Yankovic – Word Crimes перевод и текст

Everybody shut up
Everyone listen up!

If you can’t write in the proper way
If you don’t know how to conjugate

Все заткнись
Все слушают!

Если вы не можете написать правильно
Если вы не знаете, как спрягать

Okay, now here’s the deal
I’ll try to educate ya
Gonna familiarize
You with the nomenclature
You’ll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy’s your mission

And that’s why I think it’s a good time
To learn some grammar (What!?)
Now, did I stammer?
Work on that grammar
You should know when
It’s «less» or it’s «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer

I hate these word crimes
Like «I could care less»
That means you do care
At least a little
Don’t be a moron
You’d better slow down
And use the right pronoun

Хорошо, теперь вот сделка
Я постараюсь тебя научить
Собираюсь ознакомиться
Вы с номенклатурой
Вы узнаете определения
Существительных и предлогов
Грамотность твоя миссия

И именно поэтому я думаю, что это хорошее время
Чтобы выучить немного грамматики (Что !?)
Теперь я заикался?
Работать над этой грамматикой
Вы должны знать когда
Это «меньше» или «меньше»
Как люди, которые были
Никогда не воспитывался в канализации

Я ненавижу эти слова преступления
Как “Я мог бы все равно”
Это означает, что вы заботитесь
По крайней мере, немного
Не будь идиотом
Тебе лучше помедленнее
И используйте правильное местоимение

Say you got an «it»
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it’s» in this case
As a possessive (no no no)
It’s a contraction (yeah yeah yeah)
What’s a contraction?
Well, it’s a shortening of a word, or a group of words by omission of a sound or letter

Okay, now here’s some notes
Syntax you’re always mangling
No «x» in «espresso»
Your participle’s danglin’
But I don’t want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma

Just keep in mind that «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spell-checker
You should never
Write words using numbers
Unless you’re seven
Or your name is Prince
Everybody wise up!

I hate these word crimes (I hate them crimes)
You really need a (I hate them crimes)
Full-time proofreader (I mean those crimes)
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English
Everybody wise up!

One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don’t ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never use quotation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you’re doing good or doing well
Everybody wise up!
You’d better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you’d gotten it through your skull
What’s figurative and what’s literal
Oh but just now you said
You literally couldn’t get out of bed (What!?)
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head
Everybody wise up!

I read your e-mail
It’s quite apparent
Your grammar’s errant
You’re incoherent
Saw your blog post
It’s really fantastic
That was sarcastic (Oh, psych!)
‘Cause you write like a spastic

I hate these word crimes
Everybody wise up!
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you’re a lost ’cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool

Never mind I give up
Really now I give up
Go away!

Скажем, вы получили “это”
Вслед за апострофом, “с”
Теперь, что это значит?
Вы не будете использовать «это» в этом случае
Как притяжательный (нет нет нет)
Это сокращение (да, да, да, да)
Что такое сокращение?
Ну, это сокращение слова или группы слов из-за пропуска звука или буквы

Хорошо, теперь вот несколько заметок
Синтаксис вы всегда калечите
Нет «х» в «эспрессо»
Твой причастие болтается
Но я не хочу твоей драмы
Если ты действительно хочешь
Оставьте эту оксфордскую запятую

Просто имейте в виду, что «быть», «видеть», «есть», «вы»
Слова, а не буквы
Получите это вместе
Используйте свою проверку орфографии
Ты никогда не должен
Пишите слова, используя цифры
Если вам не семь
Или тебя зовут принц
Все мудры!

Я ненавижу эти слова преступления (я ненавижу их преступления)
Вы действительно нуждаетесь (я ненавижу их преступления)
Штатный корректор (я имею в виду те преступления)
Ты тупой бризер
Ну, вы должны нанять
Какой-то хитрый лингвист
Чтобы помочь вам отличить
Что такое правильный английский
Все мудры!

Одна вещь, которую я прошу у вас
Время узнать ваши гомофоны уже давно
Учись составлять схемы предложения тоже
Всегда говори “кому”
Никогда не говори “кому”
И слушай, когда я скажу тебе это
Я надеюсь, что вы никогда не используете кавычки для акцента
Вы закончили второй класс
Я надеюсь, что вы можете сказать
Если вы делаете хорошо или делаете хорошо
Все мудры!
Вы бы лучше выяснить разницу
Ирония не случайность
И я думал, что ты получил это через свой череп
Что образно, а что буквально
Ох, но только что ты сказал
Вы буквально не могли встать с кровати (Что !?)
Это действительно заставляет меня хотеть буквально
Чмок ломом вверх дураком
Все мудры!

Я читаю вашу электронную почту
Это вполне очевидно
Ваша грамматика заблудилась
Вы бессвязны
Увидел ваш пост в блоге
Это действительно фантастика
Это было саркастично (О, псих!)
Потому что ты пишешь как спастический

Я ненавижу эти слова преступления
Все мудры!
Твоя проза тупая
Думаю, что вы должны только
Пишите в смайликах
О, ты потерян, потому что
Вернуться в дошкольное
Выйти из генофонда
Старайтесь изо всех сил, чтобы не пускать слюни

Не бери в голову, я сдаюсь
На самом деле сейчас я сдаюсь
Уходи!