Текст Younha – Snail Mail (느린 우체통)

Romanized:

Siganeul geonneo bonaeneun pyeonji
Urineun eotteon moseubilkka
Hamkke issneun ge dangyeonhaejilkka

Sasil issjanha
Mam nohgo usneun sungani manha
Buranhaejigido hae
Na oneulkkaji
Geochyeoon modeun seulpeumdeureun
Neoege oneun girieosseulkka
Sseuda jiudeon su manheun maldeuri
Jeonhaejimyeon johgesseo
Maeumi dochakhal naenyeon oneuren
Kkok useul iri manhasseumyeon hae

Yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
Neoui gyeote issneun ge
Nayeosseumyeon johgesseo

Batgimaneul wonhaeseo
Ppittureojin datumi
Mandeureossdeon maeumeun
Sireun neoboda jungyochi anheunde

Maeumi dochakhal naenyeon oneuren

Naenyeonedo neowa gati yeogiseo
Pyeonjireul nanugil baralge
Eojjeomyeon geuttaee gajang gakkai
Neoui gyeote issneun ge
Naega anieodo
Nayeosseumyeon

Korean:

시간을 건너 보내는 편지
우리는 어떤 모습일까
함께 있는 게 당연해질까
서로 그리워하는 일은 없었으면
이런 마음을 너에게 전할 땐
무슨 말이 좋을까
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

사실 있잖아
맘 놓고 웃는 순간이 많아
불안해지기도 해
나 오늘까지
거쳐온 모든 슬픔들은
너에게 오는 길이었을까
쓰다 지우던 수 많은 말들이
전해지면 좋겠어
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해

여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

받기만을 원해서
삐뚤어진 다툼이
만들었던 마음은
실은 너보다 중요치 않은데

마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게

내년에도 너와 같이 여기서
편지를 나누길 바랄게
어쩌면 그때에 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
내가 아니어도
나였으면

English translation:

I’m going ahead in time to send this letter
I wonder how we’ll be
Will we take each other for granted?
I just hope we won’t be longing for each other
When I’m telling you my feelings
What words should I use?

On this day next year, when my heart will get to you
I hope you have a lot to smile about
I hope the person who is closest to you
Will still be me

Actually
There’s a lot of times I can comfortably laugh
Sometimes, I get nervous
All of the sadness I went through till today
Was it a path that led to you?
All the words that I wrote then erased
I hope they will be conveyed well to you

On this day next year, when my heart will get to you
I hope you have a lot to smile about
I hope the person who is closest to you
Will still be me

All the feelings that came
From fighting because I only wanted to receive
Actually, those feelings aren’t more important than you

On this day next year, when my heart will get to you
I hope you have a lot to smile about
I hope the person who is closest to you

I hope we can read this letter next year
At the same place and time
I hope the person who is closest to you
Will still be me