Lyrics 10cm – However (그러나)

Romanized:

Oraenmane nareul majuchineun
Eoneujeongdo gakkaun saramdeuri
Naege dagawa insahamyeo

Nuguwa manna mueol haessneunji
Neo yojeumeun eotteonji salman hanji
Sosikgwa geunhwangeul jeonhago namyeon
Nae geokjeongeuro mamuri

Geureom naneun useumyeonseo dahaengine
Na gwaenchanha munje eopseo

Geureona sasireun seulpeugedo
Naneun gwaenchanhji anhji
Maeilbam maeilbam nun gameumyeon
Kkum sogui neol jukdorok miwohaji

Eonjjanheun gibuneul naebichimyeo
Neol nappeuge malhaneun chinguege
Anya ijewa dasi dorikyeo bomyeon
Ohiryeo gomapdago

Dasi naneun useumyeonseo dahaengine
Na gwaenchanha munje eopseo

Geureona sasireun seulpeugedo
Jeonhyeo gwaenchanhji anhji
Maeilbam maeilbam eogimeopsi
Kkum sogui neol majuhaji
Geureona nuguna algo issji
Naneun gwaenchanhji anhji
Maeilbam maeilbam nun gameumyeon
Kkum sogui neol jukdorok miwohaji

Geureom naneun eotteokhaji

Korean:

오랜만에 나를 마주치는
어느정도 가까운 사람들이
나에게 다가와 인사하며
꺼내는 너의 얘기

누구와 만나 무얼 했는지
너 요즘은 어떤지 살만 한지
소식과 근황을 전하고 나면
내 걱정으로 마무리

그럼 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어

그러나 사실은 슬프게도
나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면
꿈 속의 널 죽도록 미워하지

언짢은 기분을 내비치며
널 나쁘게 말하는 친구에게
아냐 이제와 다시 돌이켜 보면
오히려 고맙다고

다시 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어

그러나 사실은 슬프게도
전혀 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 어김없이
꿈 속의 널 마주하지
그러나 누구나 알고 있지
나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면
꿈 속의 널 죽도록 미워하지

그럼 나는 어떡하지
하루하루 거짓말은 쌓여가지

English translation:

I ran into some acquaintances
For the first time in a while
They came to me and said hello
And started talking about you

Who you met, what you did
How I’m doing, how I’m managing
After exchanging updates
They end with worrying about me

Then I smile and say, that’s good to hear
I’m alright, no problem

But actually, sadly, I’m not alright
Every night, every night, when I close my eyes
I hate you when you appear in my dreams

I tried to shake off this feeling
And to the friend who talked badly about you
I said, no when I think about it now
I’m actually thankful

Again, I smile and say, that’s good to hear
I’m alright, no problem
But actually, sadly, I’m not alright at all
Every night, every night, without fail, I see you in my dreams
Everyone knows, I’m not alright
Every night, every night, when I close my eyes
I hate you when you appear in my dreams

Then what do I do?
Day by day, my lies keep building up