Lyrics Astro – Confession (고백)

Romanized:

Kkeutkkaji gilge mal an halge gyaemaneun an dwae
Nappeun namjahante kkeullyeo neon wae
Soljikhi nan dapdaphae nega joeunde

Sumaneun saram junge
Hapil apeun saranghaneun geonde
Tto nan wae neoman boineun geonde

Mam apeuge
Yeppeun nune nunmul naji anke
Balgeurejin du bore ip majchulge
Neo oneulbuteo naekkeohallae

Eoneu teume chuwojin neoui sone ttatteuthage
Nae maeumeul moa ipgimeul bureojulge
Yeongweoni naekkeohallae

R O C K Y
Sarang manhi da julge
Nan neo animyeon mot sara
Mameun jeoldae an byeonae nega
Nae nune ttieotjanha bieotjanha
Ne yeopjari naega geogiseo
Tteokhani seoisseumyeon ttak dwaetne
Igeot bwa neon naekkeojanha

Ijen daedaphaejwo kkokkkokkkok

Sumaneun saram junge
Hapil apeun saranghaneun geonde
O an dwae ijeneun gobaekhalge

Orhaettongan gidaryeotdeon mankeum akkyeojulge
Eojekkajin chinguyeotjiman
Oneulbuteo naega ne namjahalge

Joaseo michigesseo neol bomyeon meomchwoisseo
Nae mami eojjeol jureul molla
Bamsae dwicheogyeosseo
Maeiri saerowosseo neo ttaemune seolleeosseo
Oneul haru neon eotteoke saenggakhae
Ijen chingu anin yeonini

Mam apeuge
Yeppeun nune nunmul naji anke
Balgeurejin du bore ip majchulge
Neo oneulbuteo naekkeohallae

Eoneu teume (yonggi nae gobaekhalge)
Chuwojin neoui sone ttatteuthage
(Ireon nal badajullae) nae maeumeul moa
Ipgimeul bureojulge
Yeongweoni naekkeohallae

Nal mideo jun nege ireoke yaksokhalgeyo
Joahaeyo ireon nae mami deullinayo

Korean:

끝까지 길게 말 안 할게 걔만은 안 돼
나쁜 남자한테 끌려 넌 왜
솔직히 난 답답해 네가 좋은데
아직까지도 못한 고백
Hey baby 그 앨 잊어 꼭꼭꼭
두고 볼 수 없어 뚝뚝뚝
(내 품에 안겨서)
눈물이 나올 때 기대서 내게 얘기해
아직은 때가 아닌데
넌 항상 내게서 멀어지려고 하네

수많은 사람 중에
하필 아픈 사랑하는 건데
또 난 왜 너만 보이는 건데

맘 아프게
예쁜 눈에 눈물 나지 않게
발그레진 두 볼에 입 맞출게
너 오늘부터 내꺼할래

어느 틈에 추워진 너의 손에 따뜻하게
내 마음을 모아 입김을 불어줄게
영원히 내꺼할래

R O C K Y
사랑 많이 다 줄게
난 너 아니면 못 살아
맘은 절대 안 변해 네가
내 눈에 띄었잖아 비었잖아
네 옆자리 내가 거기서
떡하니 서있으면 딱 됐네
이것 봐 넌 내꺼잖아

이젠 대답해줘 꼭꼭꼭
시간만 흐르고 tic tac toc
(지금까지 만난)
가을이 다가오고
너의 느낌은 색다르고
널 바라보는 나 지켜보던 날
이제는 밀지 않기를 바래

수많은 사람 중에
하필 아픈 사랑하는 건데
오 안 돼 이제는 고백할게

오랫동안 기다렸던 만큼 아껴줄게
어제까진 친구였지만
오늘부터 내가 네 남자할게

좋아서 미치겠어 널 보면 멈춰있어
내 맘이 어쩔 줄을 몰라
밤새 뒤척였어
매일이 새로웠어 너 때문에 설레었어
오늘 하루 넌 어떻게 생각해
이젠 친구 아닌 연인이

맘 아프게
예쁜 눈에 눈물 나지 않게
발그레진 두 볼에 입 맞출게
너 오늘부터 내꺼할래

어느 틈에 (용기 내 고백할게)
추워진 너의 손에 따뜻하게
(이런 날 받아줄래) 내 마음을 모아
입김을 불어줄게
영원히 내꺼할래

날 믿어 준 네게 이렇게 약속할게요
좋아해요 이런 내 맘이 들리나요

English translation:

I won’t talk for long but it’s not him
Why do you get attracted to bad boys?
Honestly, I’m frustrated, I like you
But I still haven’t confessed to you
Hey baby, forget him
I can’t just stand here and watch
(Come into my arms)
When tears come, lean on me and talk to me
It’s not time yet
But you’re always trying to get farther from me

Out of the many people
Why are you doing such a painful love?
And why can’t I see anyone else but you?

So your heart won’t hurt
So tears won’t fall from your pretty eyes
I’ll kiss you on your red cheeks
Wanna be mine starting from today?

I’ll warm up your hand from this sudden cold
With all my heart, I’ll blow hot air on them
Wanna be mine forever?

R O C K Y
I’ll give you a lot, all of my love
I can’t live without you
My heart won’t ever change
You already came into my eyes
That spot next to you is empty
I just need to go and stand there
Look, you’re mine

Now answer me
Time is ticking tic tac toc
(All the times we’ve met)
Autumn is coming
You seem completely different
I’m looking at you, I’m watching over you
I hope you won’t push me away anymore

Out of the many people
Why are you doing such a painful love?
This can’t go on, I wanna confess to you now

As much as I waited, I’ll care for you that much more
Up until yesterday, we were friends
But from today, I’ll be your man

I like you so much, I freeze when I see you
My heart doesn’t know what to do
I tossed and turned all night
Every day was new, my heart fluttered because of you
What do you think?
About us being lovers, not friends

So your heart won’t hurt
So tears won’t fall from your pretty eyes
I’ll kiss you on your red cheeks
Wanna be mine starting from today?

I’ll warm up (I’ll take courage and confess)
Your hand from this sudden cold
(Will you accept me?) With all my heart
I’ll blow hot air on them
Wanna be mine forever?

Because you believed in me, I’ll promise you
I like you, can you hear my heart?