Lyrics Ayumi Hamasaki – (Don’t) Leave Me Alone

Romanized:

Ii hito buri tai n nara
Hoka de yatta ra?
Anata ni ittai nani ga

Shitta you na serifu ni
Zutsuu ga suru wa
Itsu made enji tsuzukeru
Tsumori kashira?

Anata no hitomi no oku wa
Gomakasenai

Awarenda manazashi ni
Hakike ga suru wa

Mou isso nonoshitte yo
Naku koto mo dekinai kurai ni
Uketome tari shinai de
Datte sono te wa tsumetai

Sorosoro juubun na
Jikan ga tatta wa

Anata ni datte iikagen
Wakatta deshou?

Waratte nai egao ga
Ichiban kotaeru no

Nara isso tsukihanashite
Tachiagare naku naru kurai ni
Yasashiku nante shinai de
Douka hitori de i sasete

Mou isso nonoshitte yo
Naku koto mo dekinai kurai ni
Uketome tari shinai de

Nara isso tsukihanashite
Tachiagare naku naru kurai ni
Yasashiku nante shinai de
Douka hitori de i sasete

Ima wa hitori de i sasete

Dakedo hitori ni shinai de

Japanese:

いい人ブリたいんなら
他でやったら？
あなたに一体何か
解るって言うの

知ったような台詞に
頭痛がするわ
いつまで演じ続ける
つもりかしら？

あなたの瞳の奥は
誤魔化せない

哀れんだ眼差しに
吐き気がするわ

もういっそ罵ってよ
泣くことも出来ない位に
受けとめたりしないで
だってその手は冷たい

そろそろじゅうぶんな
時間が経ったわ

あなたにだっていい加減
解ったでしよう？

笑ってない笑顔が
一番こたえるの

ならいっそ突き放して
立ち上がれなくなる位に
優しくなんてしないで
どうかひとりでいさせて

今はひとりでいさせて

だけどひとりにしないで

English translation:

If you pretend to be nice
Please do so in some other places
What would you know
About that?

Your knowing talk
Gives me a headache
Until when are you going to
Continue acting?

You can’t tell a lie
Behind your eyes

Your pitying glance
Makes me nauseous

Swear at me, instead
So that I can’t even cry
Don’t accept me
Your hands are cold

Enough time
Has passed

It’s time you understand
Isn’t it?

Your fake smile
Is the hardest to me

Be cold to me, instead
So that I can’t even stand up
Don’t be tender to me
Please leave me alone

Swear at me, instead
So that I can’t even cry
Don’t accept me
Your hands are cold

Be cold to me, instead
So that I can’t even stand up
Don’t be tender to me
Please leave me alone

Leave me alone now

But don’t leave me alone