Lyrics Ayumi Hamasaki – Endless Sorrow

Romanized:

Tatoeba hitorikiri de
Nani mo mienaku natta toshite
Tatoeba sore demo mada

Koko he kite kono te wo

Kimi ni moshi tsubasa ga
Hitotsu shika nakute mo
Boku ni moshi tsubasa ga
Hitotsu shika nokotte nakute mo

Tatoeba shinjiru mono
Nani hitotsu naku natta toshite
Tatoeba soko ni wa tada
Zetsubou dake ga nokotta nara

Dou ka kono inori wo

Hane no nai tenshi ga
Afureteru jidai de

Kimi ni moshi tsubasa ga
Nokosarete’nakute mo
Boku ni mada tsubasa ga
Hitotsu dake nokotte iru kara
Isshoni… isshoni…

Japanese:

例えばひとりきりで
何も見えなくなったとして
例えばそれでもまだ
前に進もうとするのなら

ここへ来てこの手を

君にもし　翼が
ひとつしかなくても

例えば信じるもの
何ひとつなくなったとして
例えばそこにはただ
絶望だけが残ったなら

どうかこの祈りを

羽のない天使が
あふれてる時代で

君にもし　翼が
残されてなくても
僕にもし　翼が
ひとつでも残っているなら
一緒に…　一緒に…

English translation:

What if you’re alone
And suddenly become blind
And what if despite that
You kept walking forward?

Come here, take my hand

If you’ve only got
One wing…
Even if I only have
One wing left…

What if there was
Nothing to believe in
And what if all that’s left
Is despair?

Please, hear my prayers

In this era overflowing
With wingless angels

If you are left
With no wings…
I still have one
Wing left, so…
Together… together…