Lyrics Ayumi Hamasaki – For My Dear…

Romanized:

Ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
Kono uta o utatte iru no ka mo shirenai

Yume ni mita shiawase wa

Da kara tte warikireru kurai
Ningen tte kantan demo nai

Dare mo ga kizu wo motte
Iru kara toki ni yasashisa ga
Shimite kite totemo itaku tte
Naki dashisou ni nattari suru

Samishisa ga jibun o tsukurou
Hitori kiri naritakunai kara
Watashi ni wa anata ga iru kara
Heiki to omotte nemuri ni tsukitai

Itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
Uta o utaitsudsukete iku no ka mo shiranai

Ichi ban ni kikitai kotoba dake kikenakute
Hito o suki ni nattari suru no ka mo shirenai

Japanese:

いちばんに言いたい言葉だけ言えなくて
この歌をうたっているのかも知れない

夢に見た幸せは
つかむまでが一番いい
手に入れてしまえば今度は
失う怖さ襲うから

だからって　割り切れる位
人間ってカンタンでもない

誰もがキズを持って
いるから時に優しさが
しみてきて　とても痛くって
泣き出しそうになったりする

寂しさが自分を繕う
ひとりきりなりたくないから
私にはあなたがいるから
平気と思って眠りに着きたい

いつの日か言いたい言葉だけ言えそうで
歌をうたい続けて行くのかも知れない

いちばんに聞きたい言葉だけ聞けなくて
人を好きになったりするのかも知れない

いつの日か言いたい言葉だけ言えそうで
歌をうたい続けて行くのかも知れない

English translation:

Maybe I’m singing this song because
I can’t say the words I want to say the most

The happiness I’ve dreamed of
Is best before it’s realized because
If I finally achieve it, I’ll be attacked
By my fear of losing it

So people aren’t simple enough
To satisfy me

Everyone has their wounds
But sometimes kindness
Soaks in. It hurts a lot
So much that they being to cry

I’m healed by my loneliness
I don’t want to be alone
I have you, so
I want to sleep peacefully

Maybe because someday I’ll be able to say
The words I want to, I sing on and on

Maybe I’ve come to like this person because
I can’t hear the words I want to hear the most