Lyrics Ayumi Hamasaki – Now & 4Eva

Romanized:

Kimi ni aitakatta
Kimi ja nakya iyadatta
Kimi no yume o mite megasameta-ra nai teta

Hanarete ku ki ga shita
Tōku natta ki ga shita
Tsunaida te no nukumori o wasure-sōdatta

Tatoeba ichi-byou dake demo ōku
Soba ni itakute kaerenai kaeranai
Hon’no isshun dake demo iikara
Egao o hitorijime shitai

Kurikaeshi sakenda naita mama sakenda
Onaji yume dake o ima mo mada mi teruto

Ano hi no mamadatta
Nan’nimo kawatte nakatta
Fuan ni natta watashi o gomen nette omotta

Omoide-tachi wa iroasenai kara
Hon’no sukoshi mo kawaranai kawarenai
Ima wa itsu demo fuantei dakara
Henka shi tsudzukeru bakari

Kurikaeshi sakenda naita mama sakenda

Kimi o kanji teru
Kimi ga kikoe teru
Kimi ni mou yumede shika aenai to omotteta

Tatoeba ichi-byou dake demo ōku
Soba ni itakute kaerenai kaeranai
Hon’no isshun dake demo iikara
Egao o hitorijime shitai

Kurikaeshi sakebu yo naita mama sakebu yo
Onaji yume dake o kimi to mi tsudzuketai

Uh lalalalalalalai
Uh let me love you forever

Uh lalalalalalalai
Uh let me love you forever

Japanese:

君に会いたかった
君じゃなきゃ嫌だった
君の夢を見て目が覚めたら泣いてた

離れてく気がした
遠くなった気がした
繋いだ手の温もりを忘れそうだった

例えば一秒だけでも多く
側に居たくて帰れない帰らない
ほんの一瞬だけでもいいから
笑顔を独り占めしたい

繰り返し叫んだ　泣いたまま叫んだ
同じ夢だけを今もまだ見てると

あの日のままだった
なんにも変わってなかった
不安になった私をごめんねって思った

想い出たちは色褪せないから
ほんの少しも変わらない変われない
今はいつでも不安定だから
変化し続けるばかり

繰り返し叫んだ　泣いたまま叫んだ

君を感じてる
君が聴こえてる
君にもう夢でしか会えないと思ってた

例えば一秒だけでも多く
側に居たくて帰れない帰らない
ほんの一瞬だけでもいいから
笑顔を独り占めしたい

繰り返し叫ぶよ　泣いたまま叫ぶよ
同じ夢だけを君と見続けたい

Uh lalalalalalalai
Uh let me love you forever

Uh lalalalalalalai
Uh let me love you forever

English translation:

I wanted to see you. I wanted no one else but you
I’d dream about you and cry after waking up

I felt we were drifting apart. I felt you had moved away
I was about to forget how warm our linked hands had felt

For example, for only a second longer
I want to be beside you. I won’t go home, can’t go home
Just a brief moment is enough
Let me have your smile all to myself

I screamed again and again. In tears, I screamed
«I’m still seeing the same dream»

Everything was the same. Nothing had changed since that day
I felt insecure and thought «I’m sorry»

The memories don’t lose their shine
That’s why I don’t change, can’t change even a little
I’m always so insecure nowadays
That’s why we do nothing but fight and fight

I screamed again and again. In tears, I screamed

I feel you. I can hear you
I thought I could only see you in my dreams, nowhere else

For example, for only a second longer
I want to be beside you. I won’t go home, can’t go home
Just a brief moment is enough
Let me have your smile all to myself

I scream again and again. In tears, I scream
I want see the same dream with you forever

Lalala
Let me love you forever…