Lyrics Ayumi Hamasaki – The Gift
Text:
Romanized:
Tori-tachi wa shukufuku no saezuri
Hanabira wa iwai no shawa-
Sono saki ni mieru no wa aisuru ano hito
Kore made no kioku ga ikki ni
Yomigaette mune shimetsukeru
Kesshite heitan na michinori ja nakatta ne
Kyou kara futari wa atarashii jinsei no kaidan wo noboru
Ippo ippo taisetsu ni fumishimete ikou to
Chikai atta eien ni
Norikoeta subete no kanashimi ya namida wa
Kono tame dattanda to ima nara wakaru kara
Kyou kara futari wa otagai wo sekai de ichiban shiawase ni
Suru tame ni ikite ikunda yo
Datte kono ai wa kami-sama kara no sekai ni hitotsu no
Gifuto
Tori-tachi wa shukufuku no saezuri
Hanabira wa iwai no shawa-
Sono saki ni mieru no wa aisuru ano hito
Japanese:
鳥たちは祝福のさえずり
花びらは祝いのシャワー
その先に見えるのは愛するあの人
これまでの記憶が一気に
蘇って胸締め付ける
決して平坦な道のりじゃなかったね
今日から2人は新しい人生の階段を登る
一歩一歩大切に踏みしめて行こうと
誓い合った 永遠に
乗り越えた全ての悲しみや涙は
今日から2人はお互いを世界で1番幸せに
するために生きて行くんだよ
だってこの愛は神様からの世界にひとつの
ギフト
鳥たちは祝福のさえずり
花びらは祝いのシャワー
その先に見えるのは愛するあの人
English translation:
Birds chirp in celebration
Flower petals shower down festively
And I see the person I love ahead
I recall all our memories together in a flash
And my chest tightens
Our journey definitely wasn’t a smooth one, right?
Starting today we’ll climb the staircase to a new life together
We vowed to take each step firmly but carefully
Ah, forever
The tears and sadness we overcame
Were all for this moment – I know this now
Starting today we’ll live to make each other
The happiest people in the world
Because this love is one of the gifts in this world
From the kami
Birds chirp in celebration
Flower petals shower down festively
And I see the person I love ahead
