Lyrics BoA – I See Me

Romanized:

Itsumo yori sukoshi toomawari shite aruita kaeri michi
Natsukashii fuyu no nioi ni futo ashi ga tomaru
Osanai koro kokoro ni ukabeteta yume

Japanese:

いつもより少し 遠回りして歩いた帰り道
懐かしい冬の匂いに ふと足が止まる
幼いころ心に浮かべてた夢
叶えた数だけ指折りカウントしても
白いため息…
気がつけば
保身と情熱の狭間
移ろう季節に 委ねるほど霞む
あのころ思い描いた未来
「でも、これでいい」って心が言う
未来図をなぞる代わりに手にした今を抱いて
進んでゆくだけ
I see me
なくしたもの、つかんだもの…
駆け抜けた日々を明日へ紡いでゆく
この苦味が わたしの道しるべ
信号待ちでふと
思い返した言葉は
私らしさを守る糧だったのかなあ
枷なのかなあ…
答えなど 意味のない言葉遊び
でも問いかけて 探して 足あと残す
冷えきった手 握り締めて…
「でも、これでいい」って心が言う
未来図をなぞる代わりに手にした今を抱いて
進んでゆくだけ
I see me
なくしたもの、つかんだもの…
駆け抜けた日々を明日へ紡いでゆく
この苦味が わたしの道しるべ
古い夢に背を向けて 瞳閉じるなら
わたし 本当に叶えたかったの?
懐かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても
覚束ない日々の言い訳にはできない
(I will never can let go, let go, let go)
Keep on keepin’ on I’ll keep it on
遠い風景に I see me, I see me
「でも、これでいい」って心が言う
未来図をなぞる代わりに手にした今を抱いて
進んでゆくだけ
I see me
なくしたもの、つかんだもの…
駆け抜けた日々を明日へ紡いでゆく
この苦味が わたしの道しるべ

English translation:

On my way home, I took a route longer than usual
Sensing the nostalgic smell of winter, I stop in my tracks
A dream that arose in my heart when I was young
Even if I count on my fingers the number of times it was fulfilled
White sighs…
Before I know it, I had fallen
Into the gap between self-protection and passion
The future that I pictured during those times
Is now so hazy that I could leave it to the changing seasons
«But this is enough,» my heart says
Instead of tracing a sketch of the future
I’ll just hold on to what I have now and keep going
I see me
Things that I’ve lost, things that I’ve gained…
The days I broke out of are weaving the road toward tomorrow
This bitter taste is the signpost on my road
As I wait for the traffic lights to change
I keep thinking over those words
Were they provisions needed to protect who I really am
Or were they just shackles…
Answers are just a meaningless play on words
But I still question and seek them, leaving behind my footprints
Holding on tightly to the frozen hand…
«But this is enough,» my heart says
Instead of tracing a sketch of the future
I’ll just hold on to what I have now and keep going
I see me
Things that I’ve lost, things that I’ve gained…
The days I broke out of are weaving the road toward tomorrow
This bitter taste is the signpost on my road
Turning my back on an old dream, if I just close my eyes
Did I really want to fulfill it?
Even if the nostalgic pain in my heart makes it throb with pain
It can’t become the excuse of those uncertain days
(I will never can let go, let go, let go)
Keep on keepin’ on I’ll keep it on
In the faraway landscape, I see me, I see me
«But this is enough,» my heart says
Instead of tracing a sketch of the future
I’ll just hold on to what I have now and keep going
I see me
Things that I’ve lost, things that I’ve gained…
The days I broke out of are weaving the road toward tomorrow
This bitter taste is the signpost on my road