Lyrics Day6 – When You Love Someone (그렇더라고요)

Romanized:

Oneul mani himdeureotteon haruyeotjyo
Geudael boneun nae gaseumi arineyo
Jichin geudaereul wihae haejul su itneun geon oroji

Geudaen utneun ge jeongmal yeppeun saramiraseo
Geu misoreul ireosseul ttaemada
Nae jeonbureul da jwoseorado
Dashi tto doedollyeojugo shipeoyo

Daeshin ureojugo shipgo
Naega daeshin apahaejugo shipeoyo
Dashin geudaeye maeume
Sangcheoga naji anasseumyeon haeyo

Nugungareul neomchige
Joahandaneun geon
Cham shingihagedo
Geureoteoragoyo

Naega jogeuminama doumi doegil wonhaeyo
Geudaeege isseo nan anshikcheo igil barayo
Bappeun haru jungedo nal tteoollimyeon
Pyeonanhaejil su itge noryeok haebolgeyo

Geudaen sashireun neomu yeorin saramiraseo
Sori eopshi apahal ttaemada
Nae jeonbureul da jwoseorado
Dashi tto utge haejugo shipeoyo

Daeshin ureojugo shipgo
Naega daeshin apahaejugo shipeoyo
Dashin geudaeye maeume
Sangcheoga naji anasseumyeon haeyo

Nugungareul neomchige

This is a song for you
Oh I’m singing for you

This is a song for you
I’m singing for you
Nae modeungeol da julge

Daeshin ureojugo shipgo
Naega daeshin apahaejugo shipeoyo
Dashin geudaeye maeume
Sangcheoga naji anasseumyeon haeyo

Nugungareul neomchige
Joahandaneun geon
Cham shingihagedo
Geureoteoragoyo

Korean:

오늘 많이 힘들었던 하루였죠
그댈 보는 내 가슴이 아리네요
지친 그대를 위해 해줄 수 있는 건 오로지
곁에 있어주는 것 밖에 못해 미안해요

그댄 웃는 게 정말 예쁜 사람이라서
그 미소를 잃었을 때마다
내 전부를 다 줘서라도
다시 또 되돌려주고 싶어요

대신 울어주고 싶고
내가 대신 아파해주고 싶어요
다신 그대의 마음에
상처가 나지 않았으면 해요

누군가를 넘치게
좋아한다는 건
참 신기하게도
그렇더라고요

내가 조금이나마 도움이 되길 원해요
그대에게 있어 난 안식처 이길 바라요
바쁜 하루 중에도 날 떠올리면
편안해질 수 있게 노력 해볼게요

그댄 사실은 너무 여린 사람이라서
소리 없이 아파할 때마다
내 전부를 다 줘서라도
다시 또 웃게 해주고 싶어요

대신 울어주고 싶고
내가 대신 아파해주고 싶어요
다신 그대의 마음에
상처가 나지 않았으면 해요

누군가를 넘치게
좋아한다는 건
참 신기하게도
그렇더라고요

This is a song for you
Oh I’m singing for you

This is a song for you
I’m singing for you
내 모든걸 다 줄게

대신 울어주고 싶고
내가 대신 아파해주고 싶어요
다신 그대의 마음에
상처가 나지 않았으면 해요

누군가를 넘치게
좋아한다는 건
참 신기하게도
그렇더라고요

English translation:

It was a really hard day today
My heart aches for you
The only thing I can do for you
Is to be next to you, I’m sorry

You’re so pretty when you smile
So every time you lose that smile
Even if I have to give my all
I want to give it back to you

I want to cry for you
I want to hurt instead of you
I don’t want any scars in your heart
Ever again

When you love someone
So much that it overflows
It’s so amazing
Because this is how it is

I hope I can be a little helpful at least
I hope I can be your resting place
I’ll try to make you feel at peace
Whenever you think of me during your busy days

You’re such a soft-hearted person
Every time you are silently in pain
Even if I have to give my all
I want to make you smile again

I want to cry for you
I want to hurt instead of you
I don’t want any scars in your heart
Ever again

When you love someone
So much that it overflows
It’s so amazing
Because this is how it is

This is a song for you
I’m singing for you

This is a song for you
I’m singing for you
I’ll give you my everything

I want to cry for you
I want to hurt instead of you
I don’t want any scars in your heart
Ever again

When you love someone
So much that it overflows
It’s so amazing
Because this is how it is