Lyrics iKon – Rubber Band (고무줄다리기)

Romanized:

Gomujuldarigi gomujuldarigi

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh

Sarange ondo jom mijigeunhan jeongdo
Yojeumen honja itgo shipeul ttaega isseo jongjong oh no
Wenmanhan iren hwado jal annae
Geu kkeuten jinjja kkeuchiran geol algie
Banbokdweneun nunchi ssaum ssaum ssaum ssaum

Neona nana dwege gansahaji
Nappeun saram dwegin shireohani
Sareoreumpan wireul geotneun geotcheoreom
Aseuraseulhan jigeum uri sai

Paengpaenghan gomujul
Geu kkeucheul jabgo nunchiman boneun jung
Sangcheo jugido batgido shilkeodeun
Jeong ttaemune witaerobge beotigo isseo

Gomujuldarigi gomujuldarigi
Ijeneun noayaji
Han myeongeun apayaji we gotta go

Gomugomugomu gomujul
Chueokdeuri kkeuneojineun jung
Uri dul jung gyeolguk han myeongeun
Noayagetji jabeun du soneul
Eoreo jukgesseodo yeoreum boda deoun neoye jaegit jumeoni
Han gyeoul bame areumdawotteon
Chueok jal ganjikhaejugil

Neona nana dwege gansahaji

Paengpaenghan gomujul
Geu kkeucheul jabgo nunchiman boneun jung
Sangcheo jugido batgido shilkeodeun
Jeong ttaemune witaerobge beotigo isseo

Gomujuldarigi gomujuldarigi
Ijeneun noayaji
Han myeongeun apayaji we gotta go

Aju joeun yeohaengieotta
Shwipge itjineun mothal geot gata
Sumaneun shiganeul jina
Machimnae machimpyoreul jjigeotta

Urin joeun inyeonieotta
Deoneun miryeon eopseul geot gata
Sumaneun gyejeoreul jina
Machimnae machimpyoreul jjigeotta

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh

We gotta go

Korean:

고무줄다리기 고무줄다리기

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh

사랑의 온도 좀 미지근한 정도
요즘엔 혼자 있고 싶을 때가 있어 종종 oh no
웬만한 일엔 화도 잘 안내
그 끝엔 진짜 끝이란 걸 알기에
반복되는 눈치 싸움 싸움 싸움 싸움

너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이

팽팽한 고무줄
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어

고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go

고무고무고무 고무줄
추억들이 끊어지는 중
우리 둘 중 결국 한 명은
놓아야겠지 잡은 두 손을
얼어 죽겠어도 여름 보다 더운 너의 재킷 주머니
한 겨울 밤에 아름다웠던
추억 잘 간직해주길

너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이

팽팽한 고무줄
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어

고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go

아주 좋은 여행이었다
쉽게 잊지는 못할 것 같아
수많은 시간을 지나
마침내 마침표를 찍었다

우린 좋은 인연이었다
더는 미련 없을 것 같아
수많은 계절을 지나
마침내 마침표를 찍었다

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh

We gotta go

English translation:

Rubber band, rubber band

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh

Our love temperature is a bit lukewarm
These days, I wanna be alone, oh no
I don’t even get angry anymore
I know after this phase ends, it’ll really be the end
So I’m staying extra cautious

You and I, we’re both so sly
Neither of us want to be the bad guy
Like walking on a sheet of ice
We’re so risky right now

A tight rubber band
We’re holding onto the end and being cautious
Don’t wanna give or receive scars
Only because of our attachment, we’re dangerously enduring

Rubber band, rubber band
Need to let go now
Someone’s gotta hurt, we gotta go

Rubber rubber rubber rubber band
Our memories are breaking apart
One of us has to let go of these hands
Even though it was so cold
Your jacket pocket was as hot as the summer
I hope you’ll cherish the beautiful memories
During this winter night

You and I, we’re both so sly
Neither of us want to be the bad guy
Like walking on a sheet of ice
We’re so risky right now

A tight rubber band
We’re holding onto the end and being cautious
Don’t wanna give or receive scars
Only because of our attachment, we’re dangerously enduring

Rubber band, rubber band
Need to let go now
Someone’s gotta hurt, we gotta go

It was a really good journey
Don’t think I can forget you easily
After all this time
Our end has finally come

We had a good run
No more lingering feelings
After many seasons
Our end has finally come

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh

We gotta go