Lyrics Indochine – Le Dernier Jour

Dans les fortins il est trop tard
La chute et le déclin
Juste avant l’effondrement du monde
Et face à des armées impatientes

Sacrifié j’ai peur qu’on vienne
Un jour me rechercher un matin
Mon père est mort
Je ne l’avais jamais revu
Je m’en serais voulu encore
Je ne sais pas

À nos âmes dans la nuit
Le dernier jour est arrivé
À nos âmes dans l’oubli
Juste un dernier jour accordé
À nos larmes dans le gris
Le dernier jour est arrivé

Dans la forêt noire
Invité d’une danse imposée
Je vis caché à Berlin-Est
Et demain je passerai à l’Ouest
Je ne sais pas

Ca ira mais qui trahira
Dans un lit différent
Et moi j’ai froid

À nos âmes dans la nuit
Le dernier jour est arrivé
À nos âmes dans l’oubli
Juste un dernier jour accordé
À nos larmes dans le gris

Les larmes gelées
Soupirants comme des visitants
Moi j’aime deux filles en même temps
Et comment je m’en sors à présent…

I get away
I get away
You get away
I get away

À nos âmes dans la nuit
Le dernier jour est arrivé
À nos âmes dans l’oubli
Juste un dernier jour accordé
À nos larmes dans le gris
Le dernier jour est arrivé

English translation:

In the forts, it is too late
The fall and decline
Just before the collapse of the world
And facing impatient armies
It is too late, too late

Sacrificed, I fear they are coming for me
one day. One morning,
my father died
I never saw him again
Would I want to see him again,
I don’t know

For our souls in the night
The last day has come
For our souls in oblivion
Just one last day is given
For our tears in the gloom
The last day has come

In the Black Forest,
Invitee to an obligatory dance
I live hidden in East Berlin
And tomorrow, I might pass into the West
I don’t know

It’ll be fine, but who will be unfaithful
in a different bed
And me, I’m cold

For our souls in the night
The last day has come
For our souls in oblivion
Just one last day is given
For our tears in the gloom
The last day has come

The frozen tears
Sighing like ghosts
Me, I love two girls at the same time
And how will I get out, now

I get away
I get away
You get away
I get away

For our souls in the night
The last day has come
For our souls in oblivion
Just one last day is given
For our tears in the gloom
The last day has come