Lyrics IU – Can’t Love You Anymore (사랑이 잘; Sarang–i Jal)

Romanized:

miri malhalge sagwaneun an hae
amu mal eopshi neo huhoe an hae?
da gwanshim eopsjana chinguya mweoya

sarangi jal an dwae
tteoollyeo bwado
pibureul bibigo anabwado
ipsureul majchweodo cham
saenggakdaero doeji ana
utgin geot gata
doedollyeoboryeogo
seoro moreun cheokhaedo
ije wa uriga eotteoke
dashi sarang gateun geol hagesseo

daseot beonjae mianadan mari
ijen neoegeneun jigyeoun geonji
majimagil georan yegami deureo
Oh you know what to do
igeon naega oneul haru jongil
geurin jeonyeogeun bunmyeong aniya
neol bomyeon jakku ne ane
naega boyeoseo
ijen naega shireo

sarangi jal an dwae

eodiya
neon eodiya
jibiya
nan taekshiya
jibe geoye da wagani

Oh mianae
mweo eotteon ge
geunyang da
deureoga
na jigap geogi dugo wasseo

Oh itjana
aniya
malhae bwa
ije deo
saranghaji anneun geot gata
ah ah

sarangi jal an dwae
tteoollyeo bwado
pibureul bibigo anabwado
ipsureul majchweodo cham
saenggakdaero doeji ana
utgin geot gata
doedollyeoboryeogo
seoro moreun cheokhaedo
ije wa uriga eotteoke
dashi sarang gateun geol hagesseo

Korean:

미리 말할게 사과는 안 해
아무 말 없이 너 후회 안 해?
다 관심 없잖아 친구야 뭐야
Oh you know what to do
피곤해 그만 오늘은 놔 줘
더 이상 반복하긴 싫어
또 다 내가 나빠
아마 그래 난
널 미워하나 봐.

사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 비비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고
서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

다섯 번째 미안하단 말이
이젠 너에게는 지겨운 건지
마지막일 거란 예감이 들어
Oh you know what to do
이건 내가 오늘 하루 종일
그린 저녁은 분명 아니야
널 보면 자꾸 네 안에
내가 보여서
이젠 내가 싫어

사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 비비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고
서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

어디야
넌 어디야
집이야
난 택시야
집에 거의 다 와가니

Oh 미안해
뭐 어떤 게
그냥 다
들어가
나 지갑 거기 두고 왔어

Oh 있잖아
아니야
말해 봐
이제 더
사랑하지 않는 것 같아
아 아

사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 비비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고
서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

English translation:

I’ll tell you in advanced, I won’t apologize
You’re not saying anything, aren’t you gonna regret this?
You’re not interested in me, am I just a friend or what?
Oh you know what to do
I’m tired, let me go today
I don’t wanna repeat this anymore
It’s all my fault
Yea, that’s it
Maybe I hate you

I can’t love
I try to think
I try to rub skin and hug
I try to lock lips but
It doesn’t work out that way
It’s so funny
I try to turn things back
We try to ignore it
But at this point
How can we love again?

I apologized for the fifth time
I think you’re sick of hearing it now
I get a feeling this is gonna be the last time
Oh you know what to do
This isn’t the evening
that I thought of all day
When I see you,
I keep seeing myself in you
So I don’t like it anymore

I can’t love
I try to think
I try to rub skin and hug
I try to lock lips but
It doesn’t work out that way
It’s so funny
I try to turn things back
We try to ignore it
But at this point
How can we love again?

Where are you?
Where are you?
I’m home
I’m in a cab
Are you almost home?

Oh, I’m sorry
For what?
Just, everything
Go home
I left my wallet there

Oh, hey
Never mind
No, what is it?
I don’t think
we’re in love anymore
Oh oh

I can’t love
I try to think
I try to rub skin and hug
I try to lock lips but
It doesn’t work out that way
It’s so funny
I try to turn things back
We try to ignore it
But at this point
How can we love again?