Lyrics IU – I Really Don’t Like Her (그 애 참 싫다; Geu Ae Cham Silta)

Romanized:

Ajikdo geu aega geureoke daedanhani
Geukkat jeonhwa han tongedo gaseumi deolkeokhani
Hadeon yaegijocha itgo

Ijeotda haetjanha jeonbu da jiwotdago
Modu da jinagan il gieokdo an nandago
Sasireun ajikdo gaseumsoge pumgo
Bonaeji motagoseo itneun geoyeonni
Mannabon jeok eobtjiman geu ae cham sirta

Eolmana johahaetgillae irae
Eolmana saranghaetgillae irae
Geu saram eodiga geureoke johanni
Neo jeongmal wae ireoni

Eolmana johahaetgillae irae
Eolmana saranghaetgillae irae
Nakkaji ireoke apeuge hani
Neo jeongmal eonjekkaji ireol geoni

Chagapge neol tteonanoko tto yeollageun wae haneunji
Badajuneun neodo cham dapdaphajiman
Geureon neoreul bomyeonseodo ne juwireul maemdoneun
Naega deo baboya
Gidarineun naega deo baboya

Eolmana johahaetgillae irae

Eolmana johahaetgillae irae
Eolmana saranghaetgillae irae
Nal apeuge hani
Mannabon jeok eobtjiman geu ae cham sirta

Korean:

아직도 그 애가 그렇게 대단하니
그깟 전화 한 통에도 가슴이 덜컥하니
하던 얘기조차 잊고
다른 생각하는 너
순간 굳은 표정에 내 맘이 더 놀래
만나 본 적 없지만 그 애 참 싫다
얼마나 좋아했길래 이래
얼마나 사랑했길래 이래
그 사람 어디가 그렇게 좋았니
너 정말 왜 이러니

잊었다 했잖아 전부 다 지웠다고
모두 다 지나간 일 기억도 안 난다고
사실은 아직도 가슴속에 품고
보내지 못하고서 잊는 거였니
만나본 적 없지만 그 애 참 싫다

얼마나 좋아했길래 이래
얼마나 사랑했길래 이래
그 사람 어디가 그렇게 좋았니
너 정말 왜 이러니

얼마나 좋아했길래 이래
얼마나 사랑했길래 이래
나까지 이렇게 아프게 하니
너 정말 언제까지 이럴 거니

차갑게 널 떠나놓고 또 연락은 왜 하는지
받아주는 너도 참 답답하지만
그런 너를 보면서도 네 주위를 맴도는
내가 더 바보야
기다리는 내가 더 바보야

얼마나 좋아했길래 이래
얼마나 사랑했길래 이래
그 사람 어디가 그렇게 좋았니
너 정말 왜 이러니

얼마나 좋아했길래 이래
얼마나 사랑했길래 이래
날 아프게 하니
만나본 적 없지만 그 애 참 싫다

English translation:

Is she still so great?
Does your heart drop just by a single phone call?
You even forgot what you were saying
And think about something else
My heart is more surprised at your quickly hardened face
I’ve never met her but I really don’t like her
How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What was so great about her?
Why are you like this?

You said you forgot her, that you erased all of her
That it’s all in the past so you don’t even remember
But in reality, are you still embracing her in your heart
And still not being able to let her go?
I’ve never met her but I really don’t like her

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What was so great about her?
Why are you like this?

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
How can you make even me be in pain?
Until when are you going to be like this?

Why is she calling you when she coldly left you?
It’s frustrating to see you pick up the call too
As I see you go through this, I still stick by you
For that, I’m the bigger fool
I’m the bigger fool for waiting for you

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What was so great about her?
Why are you like this?

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
How can you make me be in pain?
I’ve never met her but I really don’t like her