Lyrics IU – The Night Of The First Breakup (첫 이별 그날 밤; Cheot Ibyeol Geunal Bam)

Romanized:

Meonghani amu ildo hal iri eobseo
Ige ibyeorin geoni
Jeonhwagi gadeuk chan neowaui mesijiman

Sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
Uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
Seororeul wihan ibyeorirago saranghaetdan
Neoui mareul mideulge
Hoksi neomu gunggeumhae hoksi neomu geuriumyeon
Ggok han beonman bogiro hae

Neoui dwitmoseub sarajil ddaeggaji bwasseo
Majimagiraseo
Na meonjeo ddeonamyeon eokkae deulsseogyeo
Uneun nae dwitmoseup sirheoseo

Sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
Uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
Seororeul wihan ibyeorirago saranghaetdan
Neoui mareul mideulge
Hoksi neomu gunggeumhae hoksi neomu geuriumyeon
Ggok han beonman bogiro hae

Jomdeo yeppeojyeodo hwolssin deo seryeondwaejyeodo
Huhwehaji ma nareul nochingeol
Nugunga ddan saram mannamyeon
Naege deullidorok mak jaranghaejwo
Geuddaeseoya ggeutnaelge naege doraolji moreul

Halmal ggeut annyeong nae sarang

Korean:

멍하니 아무 일도 할 일이 없어
이게 이별인 거니
전화기 가득 찬 너와의 메시지만
한참 읽다 읽다
너의 목소리 마치 들린 것 같아
주위를 둘러보면
내 방엔 온통 너와의 추억투성이
이제야 눈물이

수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
우리 이별을 고민했던 밤
서로를 위한 이별이라고 사랑했단
너의 말을 믿을게
혹시 너무 궁금해 혹시 너무 그리우면
꼭 한 번만 보기로 해

너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
마지막이라서
나 먼저 떠나면 어깨 들썩여
우는 내 뒷모습 싫어서

수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
우리 이별을 고민했던 밤
서로를 위한 이별이라고 사랑했단
너의 말을 믿을게
혹시 너무 궁금해 혹시 너무 그리우면
꼭 한 번만 보기로 해

좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련돼져도
후회하지 마 나를 놓친걸
누군가 딴 사람 만나면
내게 들리도록 막 자랑해줘
그때서야 끝낼게 내게 돌아올지 모를
너를 꿈꾸는 그 밤을

할말 끝 안녕 내 사랑

English translation:

Spaced out, I’m left with nothing to do
Is this what a breakup is like?
I spend a while just reading
Reading your messages that have filled my phone
It’s as if I hear your voice
When I look around me
My entire room is covered with memories of you
And now, with tears

You did well, love, you had a hard time, my love
The night you were agonizing over our breakup
That this breakup was for the both of us,
That you loved me, I’ll believe what you say
If you’re ever too curious
If you ever miss me too much, promise to meet just once

I watched your back until it disappeared,
For it would be the last time
If I had left first, crying and shoulders shaking,
I don’t like how I would’ve looked from behind

You did well, love, you had a hard time, my love
The night you were agonizing over our breakup
That this breakup was for the both of us,
That you loved me, I’ll believe what you say
If you’re ever too curious
If you ever miss me too much, promise to meet just once

Even if I become a bit prettier and much more sophisticated
Don’t regret having let me go
When you meet someone else, boast loudly so I can hear
Only then will I end this
The night I dream about
You who might come back to me

Nothing more to say, goodbye my love