Lyrics Kim Na Young – I Can’t Say That (그 한마디)

Romanized:

Naega i girui kkeute seon iyu
Hanmadido moshago waissdeon na
Amu dedo dahji moshal geol

Nuneul gamado neukkyeojineun
Ne maeum oemyeonhago on iyu
Hanmadido moshago deung dollyeo
Honja issdeon nal
Nareul deo wonmanghaesseosseo

Nal tteonagaji mara jwo
Geu mari mwo geuri
Nal ijji mara dallago
Geu mareul tto moshaesseo
Geu hanmadiga nan babogati
Jinsimeul jeonhaji moshae dasi tto jagajyeo
Tto nan

Naega i gireul dasi doragado
Dallajineun ge eopseul uriga
Nun gamado boyeoseo
Deo amugeosdo mot haneun
Nareul deo wonmanghaesseosseo

Nal tteonagaji mara jwo
Geu mari mwo geuri
Nal ijji mara dallago
Geu mareul tto moshaesseo
Geu hanmadiga nan babogati
Jinsimeul jeonhaji moshae dasi tto jagajyeo
Tto nan

Idaero neoreul tteona bonaendamyeon

Nal tteonagaji mara jwo
Geu mari mwo geuri
Nal ijji mara dallago
Geu mareul tto moshago
Geu hanmadireul ne dwismoseube jochado
Jeonhaji moshae dasi tto jagajyeo
Tto nan idaero

Korean:

내가 이 길의 끝에 선 이유
한마디도 못하고 와있던 나
아무 데도 닿지 못할 걸
알아서 슬퍼져

눈을 감아도 느껴지는
네 마음 외면하고 온 이유
한마디도 못하고 등 돌려
혼자 있던 날
나를 더 원망했었어

날 떠나가지 말아 줘
그 말이 뭐 그리
날 잊지 말아 달라고
그 말을 또 못했어
그 한마디가 난 바보같이
진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
또 난

내가 이 길을 다시 돌아가도
달라지는 게 없을 우리가
눈 감아도 보여서
더 아무것도 못 하는
나를 더 원망했었어

날 떠나가지 말아 줘
그 말이 뭐 그리
날 잊지 말아 달라고
그 말을 또 못했어
그 한마디가 난 바보같이
진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
또 난

이대로 너를 떠나 보낸다면
안 될 것 같아 정말
네가 있어야 해
네가 있어야만 하니까

날 떠나가지 말아 줘
그 말이 뭐 그리
날 잊지 말아 달라고
그 말을 또 못하고
그 한마디를 네 뒷모습에 조차도
전하지 못해 다시 또 작아져
또 난 이대로

English translation:

The reason I’m standing at the end of this road
I came all this way without saying a single word
Because I knew it wouldn’t go anywhere, I’m getting sad

I close my eyes but I still feel it
The reason I turned away from your heart and came here
I couldn’t say a single word and I had my back turned
And I resented myself more

«Don’t leave me» what’s so hard about that?
«Don’t forget me» I couldn’t say it
Just those few words, like a fool
I couldn’t tell you how I really felt
So I feel so small again
Again

Even if I go back on this road
Nothing will change between us

I closed my eyes but I still saw it
So I couldn’t do anything even more
And I resented myself even more

«Don’t leave me» what’s so hard about that?
«Don’t forget me» I couldn’t say it
Just those few words, like a fool
I couldn’t tell you how I really felt
So I feel so small again
Again

I don’t think I should let you go like this
I need you
I need you here

«Don’t leave me» what’s so hard about that?
«Don’t forget me» I couldn’t say it
Just those few words, to your back that’s turned
I couldn’t tell you how I really felt
So I feel so small again
Again like this