Lyrics Kim Na Young – If Only (그럴걸)

Romanized:

Seuseuro baboga doen nareul
Seolmyeonghal bangbeobi eopseo

Neon ajigeun bomiramyeon

Kkojibeo malhal suga eopsneun
Dallajin maeumui moyang

Nal domuji moreundaneun
Neon imi nae gyeoteul meoreojin saram
Geuge neomu apa

Sumi chamyeon neoui soneul jabeulgeol
Buranhamyeon geunyang ureobeorilgeol
Dasineun bol su eopsneun
Cheoeum neoui geu miso
Geugeol nan boji anheul geol geuraesseo

Gwaenhi geuraesseo
Jogaknabeorin sigandeureul
Doedollil bangbeobi eopseo

Neon ijewa deutgo sipeun
Nan eoneusae dadabeorin yaegideul
Geuge neomu apa

Sumi chamyeon neoui soneul jabeulgeol
Buranhamyeon geunyang ureobeorilgeol
Dasineun bol su eopsneun
Cheoeum neoui geu miso
Geugeol nan geuttae boji anhassdamyeon

Hwareul naemyeon chorahaejineun naega
Geureolsurok meoreojyeo ganeun nega
Dasineun ol su eopsneun
Cheoeum geu seolleimdeul

Sumi chamyeon neoui soneul jabeulgeol
Buranhamyeon geunyang ureobeorilgeol
Dasineun bol su eopsneun
Cheoeum neoui geu miso
Geugeol nan boji anheul geol geuraesseo
Gwaenhi geuraesseo

Korean:

스스로 바보가 된 나를
설명할 방법이 없어

넌 아직은 봄이라면
난 어느새 겨울 끝에 왔어 혼자서

꼬집어 말할 수가 없는
달라진 마음의 모양

날 도무지 모른다는
넌 이미 내 곁을 멀어진 사람
그게 너무 아파

숨이 차면 너의 손을 잡을걸
불안하면 그냥 울어버릴걸
다시는 볼 수 없는
처음 너의 그 미소
그걸 난 보지 않을 걸 그랬어

괜히 그랬어
조각나버린 시간들을
되돌릴 방법이 없어

넌 이제와 듣고 싶은
난 어느새 닫아버린 얘기들
그게 너무 아파

숨이 차면 너의 손을 잡을걸
불안하면 그냥 울어버릴걸
다시는 볼 수 없는
처음 너의 그 미소
그걸 난 그때 보지 않았다면

화를 내면 초라해지는 내가
그럴수록 멀어져 가는 네가
다시는 올 수 없는
처음 그 설레임들
그걸 난 믿지 않을 걸 그랬어

숨이 차면 너의 손을 잡을걸
불안하면 그냥 울어버릴걸
다시는 볼 수 없는
처음 너의 그 미소
그걸 난 보지 않을 걸 그랬어
괜히 그랬어

English translation:

I made a fool out of myself
No way to explain it

If you’re still spring
I’ve come to the end of winter by myself

I can’t figure out exactly what to say
But the shape of my heart has changed

You say you just don’t know me anymore
You’ve already grown so far
That hurts so much

If I was running out of breath
I should’ve held your hand
If I felt nervous, I should’ve just cried
Your smile from the beginning
I can’t ever see it again
I shouldn’t have ever seen it
I saw it for no reason

The times that were broken into pieces
There’s no way to put it all back

Now you want to hear me
But I’ve already closed my heart
That hurts so much

If I was running out of breath
I should’ve held your hand
If I felt nervous, I should’ve just cried
Your smile from the beginning
I can’t ever see it again
If only I never saw it

When I get mad, I feel pitiful
And the more I do that, the farther you get
That first fluttering feeling
Won’t ever come again
I shouldn’t have believed in it

If I was running out of breath
I should’ve held your hand
If I felt nervous, I should’ve just cried
Your smile from the beginning
I can’t ever see it again
I shouldn’t have ever seen it
I saw it for no reason