Lyrics Korpiklaani – Koivu Ja Tähti

Siso kule kylessäni
Liku pieni vieressäni
En mie muista kussa koto
Kussa koto synnyinsija

Kussa iso ennen asu
Kussa emo ennen eli
Senpä tiiän senpä muistan
Että oli siinä koivu

Vaikka matka perin raskas
Vaikka matka mahoton
Saatamme sen silti tehdä
Saatamme sen tarpoella
Koivun oksil linnut lauloi
Nitten välis ompi tähti
Lintuja on näitä kaksi
Hepä meitä opastaa
Läpi metsäin läpi korpein läpi metsäin läpi
Korpein

Jos et jaksa siso pieni
Kannan sinnuu käsilläni
Jospa tunnet heikotusta
Kaikki vaivas poies pakotan

Taival tiukka matka rankka
Elä pelkää siso pieni
Täss on piha täss on paikka
Kussa ompi koivu pieni

Taival tiukka matka rankka
Elä Pelkää siso pieni
Kyllä kotomme löyamme
Synnyinsijamme selvitämme

English translation

Birch And The Star

Walk right next to me sister
Move right next to me you little one
I can’t remember where home is
Where is home, the birthplace

Where father lived before
Where mother lived before
That I know, that I remember
That there was a birch

Even though a painful journey
Even thought an impossible journey
We can may still go for it
We may walk it through
On birch’s branch the birds sang
Between them is a star
There’s a two of those birds
They will show us the way
Through forest through wilderness through forest through
Wilderness

If you can’t go anymore sister little
I will carry you on my arms
If you feel weak
I make all discomfort go away

Journey is strict journey is hard
Don’t be afraid sister little
Here is the yard here is the place
Here is the birch so little

Journey is strict journey is hard
Don’t be afraid sister little
We will find our home
Know our birthplace
Here’s the birch here’s the star
Here’s the whole family
War is yesterday
Peace will come tomorrow morning