Lyrics Lee Hi – Video (안봐도 비디오)

Romanized:

hal mareul ilheobeorin deus
honjaseo banghwanghaneun nun
anbwado bidio-o

oh-o-oh

dasi tto bilgo bil moseup
nareul tto tteudeomallil chingudeurui maldeul
anbwado bidio-o
ijeneun heosuseumman nawa baby

I’m sorry
No baby
I’m sorry
naega mianhae
geuman mianhaedo dwae
I’m out of this game
nan geumanhallae

waeinji tteumhadeon ne phone call
hanadul majchwojineun peojeulcheoreom
anbwado bidio-o

ppeonhaji mwo
(hoksina hani yeoksina)

bammada geollyeooneun jeonhwareul
sisikolkolhan byeonmyeongeul
deutgi silheo nan jichyeosseo No more

niga ulmyeobulmyeo ttesseodo
jukgessda babeul geolleodo
ijen usgijido anha

balkeun miso geu areumdaum ttaeme
gyesok bogo issjani nuni meoreosseo jamkkan

neoneun geunyeodeulgwaui jeouljiredo
hangsang mugeowoseo gabyeoumeul wonhaesseossna bwa
modeun namjan saeroun gireul bangapge
saenggakhaji maeil bami ttokgatasseunikka
u only missin’ home when u hit the road
ye u only know when u let her go
that ur still in love with her

jigyeopge banbokdwaessdeon uri satu
geunyeodeulgwaneun uri banuibando
andoedeora waenji neoga jakku
modeun myeoneseo uwolhadeora han su

jamsi oechul
geu dwie an geon soulmatei issdamyeon neoga naui jjakkkung
imi neujeossdamyeon naega gidarilge
cheoeum neoreul mannasseosseul ttae geudaero ye

I’m sorry
No baby
I’m sorry
naega mianhae
geuman mianhaedo dwae
I’m out of this game
nan geumanhallae

kkeuteopsi banbokdoeneun silsu
byeokbogo sorichineun gibun
ijen deo gidaril suga eopseo
nan ppaejwo i meongcheonghan geimeseo

I’m sorry
No baby
I’m sorry
naega mianhae
geuman mianhaedo dwae
I’m out of this game
nan geumanhallae
I’m sorry
No baby
I’m sorry
naega mianhae
geuman mianhaedo dwae
I’m out of this game
nan geumanhallae

Korean:

할 말을 잃어버린 듯
혼자서 방황하는 눈
안봐도 비디오-오
뻔하지 뭐

oh-o-oh

다시 또 빌고 빌 모습
나를 또 뜯어말릴 친구들의 말들
안봐도 비디오-오
이제는 헛웃음만 나와 baby

I’m sorry
No baby
I’m sorry
내가 미안해
그만 미안해도 돼
I’m out of this game
난 그만할래

왜인지 뜸하던 네 phone call
하나둘 맞춰지는 퍼즐처럼
안봐도 비디오-오

뻔하지 뭐
(혹시나 하니 역시나)

밤마다 걸려오는 전화를
시시콜콜한 변명을
듣기 싫어 난 지쳤어 No more

니가 울며불며 떼써도
죽겠다 밥을 걸러도
이젠 웃기지도 않아

밝은 미소 그 아름다움 땜에
계속 보고 있자니 눈이 멀었어 잠깐

너는 그녀들과의 저울질에도
항상 무거워서 가벼움을 원했었나 봐
모든 남잔 새로운 길을 반갑게
생각하지 매일 밤이 똑같았으니까
u only missin’ home when u hit the road
ye u only know when u let her go
that ur still in love with her

지겹게 반복됐던 우리 사투
그녀들과는 우리 반의반도
안되더라 왠지 너가 자꾸
모든 면에서 우월하더라 한 수

잠시 외출
그 뒤에 안 건 soulmate이 있다면 너가 나의 짝꿍
이미 늦었다면 내가 기다릴게
처음 너를 만났었을 때 그대로 ye

I’m sorry
No baby
I’m sorry
내가 미안해
그만 미안해도 돼
I’m out of this game
난 그만할래

끝없이 반복되는 실수
벽보고 소리치는 기분
이젠 더 기다릴 수가 없어
난 빼줘 이 멍청한 게임에서

I’m sorry
No baby
I’m sorry
내가 미안해
그만 미안해도 돼
I’m out of this game
난 그만할래
I’m sorry
No baby
I’m sorry
내가 미안해
그만 미안해도 돼
I’m out of this game
난 그만할래

English translation:

Like you’ve lost all words
Your eyes are wandering
It’s obvious
So obvious

You’re gonna beg and beg again
My friends are gonna try to stop me
It’s obvious
Now I can only laugh baby

I’m sorry
No baby
I’m sorry
I’m sorry
You can stop being sorry
I’m out of this game
I wanna stop

I don’t know why but your phone calls stopped
Like putting together pieces of a puzzle
It’s obvious

So obvious
(Maybe? Of course)

Every night, you call
Laying out your excuses
I don’t wanna hear it, I’m tired, no more

Even if you cry and throw a fit
Even if you stop eating
Now it’s not even funny

Because of your bright smile and your beauty
I kept staring at you and I was blind for a moment

Because of the weight of those other girls
Things got too heavy and you wanted to be light
Every guy gets happy with a new road
Because every night is the same
u only missin’ home when u hit the road
ye u only know when u let her go
that ur still in love with her

Our fights were a tiring cycle
Those girls aren’t even half of half of us
But in all aspects, you were up a notch

I’ve just been out for a while
But I realized that if there is a soulmate, you’re mine
If it’s too late, I’ll wait
Just like the time we first met

I’m sorry
No baby
I’m sorry
I’m sorry
You can stop being sorry
I’m out of this game
I wanna stop

Your mistakes endlessly repeat
It’s like screaming at a wall
I can’t wait any longer
Take me out of this stupid game

I’m sorry
No baby
I’m sorry
I’m sorry
You can stop being sorry
I’m out of this game
I wanna stop

I’m sorry
No baby
I’m sorry
I’m sorry
You can stop being sorry
I’m out of this game
I wanna stop