Lyrics T–ARA – Hurt Only Until Today (오늘까지만 아파할 거야)

Romanized:

Seuchineun barame
Tto beoreutcheoreom geudael tteoollyeo
Dangyeonhan deut nunmuri heulleo

Nan gwaenchanha seulpeuji ana
Oerowodo oneulkkajiman apahal geoya
Geuman itja modu jiuja
Doraseomyeon seupgwancheoreom
Tto geudae saenggage apa

Yeongwonhaja haetteon
Geudaeui mari gwitgae deullyeo
Hancham dongan saenggage jeojeo
Uttaga uldaga
Geudae saenggage harureul da sseo
Gyeolgugen tto nunmuri heulleo

Nan gwaenchanha seulpeuji ana
Oerowodo oneulkkajiman apahal geoya
Geuman itja modu jiuja
Doraseomyeon seupgwancheoreom
Tto geudae saenggage apa

Geudael miwohamyeon naajilkka
Naeireun bunmyeong gwaenchanhajil geoya

Nan gwaenchanha seulpeuji ana
Oerowodo oneulkkajiman apahal geoya
Geuman itja modu jiuja
Doraseomyeon seupgwancheoreom
Tto geudae saenggage apa

Sigani jinamyeon modeun geol jiul su isseulkka
Amu ildo eopseottaneun deut saragal su isseulkka
Gipsugi saegyeojin urideurui gieokdeureun
Sigani heulleodo jiwojiji aneul geot gateunde

Korean:

스치는 바람에
또 버릇처럼 그댈 떠올려
당연한 듯 눈물이 흘러
흐르는 눈물이
꾹 참았던 내 맘을 건드려
초라한 내 모습이 싫어

난 괜찮아 슬프지 않아
외로워도 오늘까지만 아파할 거야
그만 잊자 모두 지우자
돌아서면 습관처럼
또 그대 생각에 아파

영원하자 했던
그대의 말이 귓가에 들려
한참 동안 생각에 젖어
웃다가 울다가
그대 생각에 하루를 다 써
결국엔 또 눈물이 흘러

난 괜찮아 슬프지 않아
외로워도 오늘까지만 아파할 거야
그만 잊자 모두 지우자
돌아서면 습관처럼
또 그대 생각에 아파

그댈 미워하면 나아질까
내일은 분명 괜찮아질 거야

난 괜찮아 슬프지 않아
외로워도 오늘까지만 아파할 거야
그만 잊자 모두 지우자
돌아서면 습관처럼
또 그대 생각에 아파

시간이 지나면 모든 걸 지울 수 있을까
아무 일도 없었다는 듯 살아갈 수 있을까
깊숙이 새겨진 우리들의 기억들은
시간이 흘러도 지워지지 않을 것 같은데

English translation:

At the passing wind
I thought of you again like a habit
As if it’s natural, tears fall
The falling tears
Provoke my held back feelings
I hate seeing myself so miserable

I’m alright, I’m not sad
I’m lonely but I will hurt just for today
Let’s forget, let’s erase everything
But when I turn around, like a habit
I hurt over thoughts of you

I hear the words you said
Let’s be together forever
For a while, I’m drenched in my thoughts
So I laugh then I cry
I use up my day thinking of you
In the end, tears fall again

I’m alright, I’m not sad
I’m lonely but I will hurt just for today
Let’s forget, let’s erase everything
But when I turn around, like a habit
I hurt over thoughts of you

Will it get better if I hate you?
I’ll be better tomorrow

I’m alright, I’m not sad
I’m lonely but I will hurt just for today
Let’s forget, let’s erase everything
But when I turn around, like a habit
I hurt over thoughts of you

When time passes will I be able to erase everything?
Can I live as if nothing happened?
Our deeply engraved memories
I don’t think they can be erased over time